導師導古典を学びたいすべての人に

武士道 / 第十三章 刀・武士の魂・人を殺すのが大嫌い

クセラム湧シャリヤ然るに爰に吾人の考ふべき一要件あり、曰く武士道は漫に刀刄を用ふるを可とするものなる乎と。答へて曰く、斷じて然らずと。劍は其良用を貴しとなす。故に之れが濫用を答め、之を憎めり。其所を得ずして刄を揮ふものは、暴漢なり、兇人なり。重厚の士は、劍を用ふるの時を識る、而して其時の來る甚だ稀なり。故勝海舟伯は、幕末の亂世に出て、暗殺自刄公行し、空吹く風も腥かりし日に當り英邁の才、柳營の樞機に參して、屢ば兇刄の其背後を覗ふことありしと雖、自から曾て其刄に衂ることをなさヾりき。伯晩年一友の爲、其特癖ある平民的口調を以て、徃時を談じて云へることあり。私は人を殺すのが大嫌ひで、一人でも殺したものは無いよ、みんな逃して、殺すべきものでも、マア〓〓と言つて放つて置いた。ナニ、蛋や風は殺すから、さう思へば善いのだが、殺人は極嫌ひだつた。それは河上玄哉が教へてくれた、『あなたは、さう人を殺しなさらぬが、それはいけません。南瓜でも茄子でも、あなたは取つてお上んなさるだらう。

新字:クセラム湧シャリヤ然るに爰に吾人の考ふべき一要件あり、曰く武士道は漫に刀刄を用ふるを可とするものなる乎と。答へて曰く、断じて然らずと。剣は其良用を貴しとなす。故に之れが濫用を答め、之を憎めり。其所を得ずして刄を揮ふものは、暴漢なり、兇人なり。重厚の士は、剣を用ふるの時を識る、而して其時の来る甚だ稀なり。故勝海舟伯は、幕末の乱世に出て、暗殺自刄公行し、空吹く風も腥かりし日に当り英邁の才、柳営の枢機に参して、屡ば兇刄の其背後を覗ふことありしと雖、自から曽て其刄に衂ることをなさヾりき。伯晩年一友の為、其特癖ある平民的口調を以て、往時を談じて云へることあり。私は人を殺すのが大嫌ひで、一人でも殺したものは無いよ、みんな逃して、殺すべきものでも、マア〓〓と言つて放つて置いた。ナニ、蛋や風は殺すから、さう思へば善いのだが、殺人は極嫌ひだつた。それは河上玄哉が教へてくれた、『あなたは、さう人を殺しなさらぬが、それはいけません。南瓜でも茄子でも、あなたは取つてお上んなさるだらう。

書き下し

〔クセラム湧シャリヤ:OCRの乱れ〕然るに爰に吾人の考ふべき一要件あり、曰く武士道は漫に刀刃を用ふるを可とするものなる乎と。答へて曰く、断じて然らずと。剣は其良用を貴しとなす。故に之れが濫用を咎め、之を憎めり。其所を得ずして刃を揮ふものは暴漢なり、兇人なり。重厚の士は剣を用ふるの時を識る、而して其時の来る甚だ稀なり。故勝海舟伯は、幕末の乱世に出て、暗殺自刃公行し、空吹く風も腥かりし日に当り、英邁の才、柳営の枢機に参して、屢ば兇刃の其背後を覗ふことありしと雖、自から曾て其刃に衂ることをなさざりき。伯晩年一友の為、其特癖ある平民的口調を以て往時を談じて云へることあり。『私は人を殺すのが大嫌ひで、一人でも殺したものは無いよ。みんな逃して、殺すべきものでも、マア(マア)と言つて放つて置いた。ナニ、蚤や虱は殺すから、さう思へば善いのだが、殺人は極嫌ひだつた。それは河上玄哉が教へてくれた、「あなたは、さう人を殺しなさらぬが、それはいけません。南瓜でも茄子でも、あなたは取つてお上んなさるだらう。

現代語訳

(冒頭に読めない文字列がある。)ところで、ここで私たちが考えるべき大切な点が一つある。それは、武士道はむやみに刀を使うことを良しとするものなのか、ということである。答えは、断じてそうではない。剣はそれを正しく用いることを貴ぶ。だからその濫用をとがめ、憎んだ。ふさわしくない場で刀を振るう者は乱暴者であり、凶悪な人間である。重みのある武士は剣を用いるべき時を知っており、そしてその時が来ることはきわめてまれである。故勝海舟伯爵は、幕末の乱世に生まれ、暗殺や自害が公然と行われ、空を吹く風さえ血なまぐさかった時代に、すぐれた才をもって幕府の中枢に加わり、たびたび凶刃に背後をねらわれたけれども、一度も自分の刀を血で汚すことはなかった。伯爵は晩年、ある友人のために、その独特の庶民的な口調で昔のことを語ったことがある。「私は人を殺すのが大嫌いで、一人も殺したことはないよ。みんな逃がして、殺すべき者でも、まあまあと言って放っておいた。なに、蚤や虱なら殺すのだから、そう思えばいいのだが、人殺しはとても嫌いだった。それについて河上玄哉(河上彦斎)がこう教えてくれた。『あなたはそんなふうに人を殺しなさらないが、それはいけない。かぼちゃでも茄子でも、あなたは取って召し上がるでしょう。

解説

刀は武士の魂だと述べた章で、新渡戸はすぐに、ではむやみに刀を抜いてよいのかと問い、断じて否と答えます。剣は正しく使うことを貴ぶもので、使う時はきわめて稀だというのです。その実例として引かれるのが勝海舟です。幕末の暗殺が横行した時代に幕府の要職にありながら、自分は一人も斬らなかったと語る晩年の談話が、そのままの口調で紹介されます。相手として出てくる河上玄哉は、人斬りとして知られた河上彦斎のことです。刀の章で、刀を抜かなかった人を最も高く置く構成に、新渡戸の武士道観がよく表れています。力を持つ人ほど、それを使わずに済ませる知恵が問われます。あなたは自分の持つ力を、どんな時に使いますか。

この章句が説くこと

刀勝海舟不殺剣節度

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る