武士道 ／ 第十七章 武士道の將來・廃刀令が鳴り送りたるもの

社會の狀態の變化して、啻に武士道と背馳するのみならず、又た之を敵とするに至りたるに當り、今や即ち此れが名譽ある葬送の備をなすべきの時なり。武士道の死時を知るの難きは、其生時を明かにするの難きが如し。ミラー博否、啻に公民たるに止まらずして、又た土は、歐洲武士道の、一千五百五十五年、佛國ヘンリー二世が、演武塲に於て弑せられたる時を以て、公然破壞せられたるを云ふ。我國にては、明治三年廢藩置縣の公布せられたること、正に武士道の弔鐘を報ずるの信號なりき。後又た二年にして發布せられたる廢刀令は、ボルクの言を假りて云へば、『價無くして獲たる人生の恩德低廉なる國家の防衞と、丈夫の心懷、及び勇剛なる事業の保姆』の舊時代を鳴り送りて、『詭辯家經濟家、勘定屋』の新時代を鳴り迎へたり。

新字：社会の状態の変化して、啻に武士道と背馳するのみならず、又た之を敵とするに至りたるに当り、今や即ち此れが名誉ある葬送の備をなすべきの時なり。武士道の死時を知るの難きは、其生時を明かにするの難きが如し。ミラー博否、啻に公民たるに止まらずして、又た土は、欧洲武士道の、一千五百五十五年、仏国ヘンリー二世が、演武塲に於て弑せられたる時を以て、公然破壊せられたるを云ふ。我国にては、明治三年廃藩置県の公布せられたること、正に武士道の弔鐘を報ずるの信号なりき。後又た二年にして発布せられたる廃刀令は、ボルクの言を仮りて云へば、『価無くして獲たる人生の恩徳低廉なる国家の防衛と、丈夫の心懐、及び勇剛なる事業の保姆』の旧時代を鳴り送りて、『詭弁家経済家、勘定屋』の新時代を鳴り迎へたり。

書き下し

社会の状態の変化して、ただに武士道と背馳するのみならず、又た之を敵とするに至りたるに当り、今や即ち此れが名誉ある葬送の備をなすべきの時なり。武士道の死時を知るの難きは、其生時を明かにするの難きが如し。ミラー博士は、欧洲武士道の、一千五百五十五年、仏国アンリ二世が演武場に於て弑せられたる時を以て、公然破壊せられたるを云ふ。我国にては、明治三年、廃藩置県の公布せられたることが、正に武士道の弔鐘を報ずるの信号なりき。後また二年にして発布せられたる廃刀令は、バークの言を借りて云へば、『価無くして獲たる人生の恩徳、低廉なる国家の防衛と、丈夫の心懐、及び勇剛なる事業の保姆』の旧時代を鳴り送りて、『詭弁家、経済家、勘定屋』の新時代を鳴り迎へたり。