武士道 ／ 第十七章 武士道の將來・シヴァリーは即ち階級精神なり
形體又た組織の奈何を問はず、トラストなるものゝ存立を許容せざる平民主義の勝ち誇りたる潮勢は、之を抵抗すること能はず、而して彼の知識、教育と名くる固定資本を獨占し、道義の品質に等級價格を定むるものの組織したる一個のトラストたる武士道に抗して、其力獨り能く之れが殘骸を覆沒せしむるに足れり。現時の社會統一的勢力は、區々たる階級精神の仇敵なり。而して史家フリーマンの酷評せるが如くに、シヴアリーは卽ち階級精神なり。近世の社會にして、若し統一を標榜せんか、此の史家の曰へるが如く、『特殊なる一階級の利益を打算して作成せる純乎の個人的義務』は、其の存在を容すこと能はず。之れに加ふるに普通教育、工藝、實業、習慣、富力及び都市生活等の發達せるあり。
新字：形体又た組織の奈何を問はず、トラストなるものゝ存立を許容せざる平民主義の勝ち誇りたる潮勢は、之を抵抗すること能はず、而して彼の知識、教育と名くる固定資本を独占し、道義の品質に等級価格を定むるものの組織したる一個のトラストたる武士道に抗して、其力独り能く之れが残骸を覆没せしむるに足れり。現時の社会統一的勢力は、区々たる階級精神の仇敵なり。而して史家フリーマンの酷評せるが如くに、シヴアリーは即ち階級精神なり。近世の社会にして、若し統一を標榜せんか、此の史家の曰へるが如く、『特殊なる一階級の利益を打算して作成せる純乎の個人的義務』は、其の存在を容すこと能はず。之れに加ふるに普通教育、工芸、実業、習慣、富力及び都市生活等の発達せるあり。
書き下し
形体又た組織の如何を問はず、トラストなるものの存立を許容せざる平民主義の勝ち誇りたる潮勢は、之を抵抗すること能はず。而して彼の知識、教育と名くる固定資本を独占し、道義の品質に等級価格を定むるものの組織したる一個のトラストたる武士道に抗して、其力ひとり能く之れが残骸を覆没せしむるに足れり。現時の社会統一的勢力は、区々たる階級精神の仇敵なり。而して史家フリーマンの酷評せるが如くに、シヴァリーは即ち階級精神なり。近世の社会にして、もし統一を標榜せんか、此の史家の曰へるが如く、『特殊なる一階級の利益を打算して作成せる純乎の個人的義務』は、其の存在を容すこと能はず。之れに加ふるに、普通教育、工芸、実業、習慣、富力及び都市生活等の発達せるあり。
現代語訳
形や組織のいかんを問わず、独占というものの存立を許さない民主主義の勝ち誇った潮流には抵抗できません。そして知識や教育と呼ばれる固定資本を独占し、道義の品質に等級と価格を定める者が組織した一つの独占体である武士道に対して、その力だけで残骸を覆い沈めるのに十分です。今日の社会を統一しようとする力は、細々とした階級精神の敵です。そして歴史家フリーマンが酷評したように、騎士道とはすなわち階級精神です。近代の社会がもし統一を掲げるなら、この歴史家が言ったように、特別な一階級の利益を計算して作られた純粋に個人的な義務は、その存在を許されません。これに加えて、普通教育、工芸、実業、習慣、富、都市生活などの発達があります。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第十七章 武士道の將來・武士の教訓に抗する勢力現時の精巧なる軍隊組織は、或は之を取つて庇護の下に置くを得べしと雖、いかんせん、近世の戦争は此れをして其発達を持続せしむべき余地を有せず。其なお幼なるの日、之を保育したる神道は既に自から老いたり。支那古代の老聖賢は斥けられて、代ふるにベンサム及びミル一派の新進学徒あり。現時の国粋保存的傾向に阿諛し、従つて今日の需用に迎合せる、適好なる倫理説の工夫発明せられたるあり。されど吾人はなおただ、其の黄なる声の黄色新聞に反響するを聞くに過ぎず。国家の権能も、社会の勢力も、共に其威を張つて武士の教訓に抗す。ヴェブレン氏の説けるが如く、既に『実業を重んずる社会に於て礼法の頽廃せる、換言せば人生の鄙野に陥りたる事は、感覚鋭敏なる諸人の眼底に映ずる澆季文明の一大罪過なり』。
-
『武士道』第十七章 武士道の將來・廃刀令が鳴り送りたるもの社会の状態の変化して、ただに武士道と背馳するのみならず、又た之を敵とするに至りたるに当り、今や即ち此れが名誉ある葬送の備をなすべきの時なり。武士道の死時を知るの難きは、其生時を明かにするの難きが如し。ミラー博士は、欧洲武士道の、一千五百五十五年、仏国アンリ二世が演武場に於て弑せられたる時を以て、公然破壊せられたるを云ふ。我国にては、明治三年、廃藩置県の公布せられたることが、正に武士道の弔鐘を報ずるの信号なりき。後また二年にして発布せられたる廃刀令は、バークの言を借りて云へば、『価無くして獲たる人生の恩徳、低廉なる国家の防衛と、丈夫の心懐、及び勇剛なる事業の保姆』の旧時代を鳴り送りて、『詭弁家、経済家、勘定屋』の新時代を鳴り迎へたり。
-
『武士道』第十七章 武士道の將來・譬えば桜花の如し或は武士道に髣髴たるもの無きに非らざる、ニーチェの専権自彊なる主人道徳は、もし予にして大過なくんば、即ち彼が又た病的曲解を以て、ナザレ人イエスの謙遜克己の奴隷道徳と名くるものに抗する一時の反動なり、過渡の現象なり。基督教と唯物説、功利説をも含む、将来或は更に簡約せられて希伯来主義と希臘主義との旧態に復すること無きか、は天下を二分せん。小系統の道徳は亦た彼に就き、此に合して其命脈を保つべし。而して武士道は其のいづれにか与すべき。斯道たる、墨守すべき教理無く、形式無く、其実体は消失するに任せん。譬へば桜花の如し、一陣の春風、万朶の雪となりて翩飜たるを厭はず。されど、其命数は必ずや滅絶すべきものにあらず。
-
『武士道』第十七章 武士道の將來・人は単に他の臣僕たらずして公民となる今や人生は拡大せり。ここに武人の任よりも更に高尚、更に広大なる職分は吾人を待てり。広義なる人生観、平民主義の進歩、及び他国民他国家に対する知識の増進と共に、孔教の仁の思想は膨脹して、仏教の慈悲の思想も亦た然りと云ふを得ざらんか、基督教の愛の観念に到達せん。人は発達し、今や単に他の臣僕たらずして公民の地位を獲たり。否、ただに公民たるに止まらずして、又た人となりぬ。戦雲暗澹として我地平線上を蔽ふと雖、吾人は信ず、平和の天使の翼の能く之を排せんことを。世界の歴史は、『柔和なる者は地を嗣ぐことを得べし』との預言を証す。ああ憫むべきかな、平和の長子権を鬻ぎ、又た実業主義の前陣を棄てて侵略主義の殿陣に下るの国家の、因つて招くべき損耗、果して幾許ぞや。
-
『武士道』第十七章 武士道の將來・武士道は煙れる葦の如し然るに悲しいかな、今や其果の未だ豊熟するに及ばずして、其日まさに尽きんとす。而して吾人は左眄右顧、匆忙として、更に又た佳美、光輝、勢力、慰安を与ふべき他の源泉に馳すとも、未だ武士道に代ふべきものあるを認めず。功利説、唯物説の損益哲学は、霊魂の半ば喪失せる理窟捏造屋の称好するものなり。而して功利説、唯物説と角逐するに足るもの、ただ一つ基督教のあるあり。之に比すれば、武士道は救世主の、消すこと無く煽りて焰となさんと宣言せる『煙れる葦』の如し。基督の先駆たる希伯来の予言者、就中イザヤ・エレミヤ・アモス又たハバククと等しく、武士道は特に治者、公人及び国民の道徳行為を重視す。然るに基督の倫理は殆んど全く個人と其信奉者とに係りて、個人主義が道義の因子たるの資格よりして其勢力に発達すると共に、いよいよ其実効に於て増益する所あらん。
-
『武士道』第十六章 武士道の命脈・武士道の日は既に数えられたり彼等は公平を欲せず、自家の賛誉を博すべきものと、他宗教の形式の誹毀すべきものとを打算計量するを以て其喜びとす、と。されど個々人々の犯せる過誤の如何に関せず、彼等の信ずる基督教の真髄は、吾人が武士道の将来を観察するに当りて、必ずや考究せざるべからざる一大勢力あり。武士道の日は既に数へられたり。視よ、凶兆天に懸りて其未来を指示す。ただに兆証あるのみならず、又た強大なる諸多の勢力の、之れが威圧転覆に黽むるあり。