武士道 ／ 第十五章 武士道の感化・大和魂は斯花と開謝を同じくする
此時四肢は勞役を忘れ、心は悲哀に遠かるとも、何ぞ咎めん。一瞬の快樂盡くるや、彼等は復た新力、新意を提げて、日常の業に還る。此れに由つて觀るも亦た、櫻花は實に日本の花なり。然るに妍葩麗蕋、飄々として春風に舞ひ、一道の清香吹いて未だ幾何ならず、忽爾として消散するの斯花や、-櫻花は果して日本精神の儀表なる乎大和魂は、斯花と其開謝を同じくするものなる乎。
新字：此時四肢は労役を忘れ、心は悲哀に遠かるとも、何ぞ咎めん。一瞬の快楽尽くるや、彼等は復た新力、新意を提げて、日常の業に還る。此れに由つて観るも亦た、桜花は実に日本の花なり。然るに妍葩麗蕋、飄々として春風に舞ひ、一道の清香吹いて未だ幾何ならず、忽爾として消散するの斯花や、-桜花は果して日本精神の儀表なる乎大和魂は、斯花と其開謝を同じくするものなる乎。
書き下し
此時四肢は労役を忘れ、心は悲哀に遠かるとも、何ぞ咎めん。一瞬の快楽尽くるや、彼等は復た新力、新意を提げて日常の業に還る。此れに由つて観るも亦た、桜花は実に日本の花なり。然るに妍葩麗蕋、飄々として春風に舞ひ、一道の清香吹いて未だ幾何ならず、忽爾として消散するの斯花や、桜花は果して日本精神の儀表なるか。大和魂は、斯花と其開謝を同じくするものなるか。
現代語訳
このとき手足は労働を忘れ、心は悲しみから遠ざかるとしても、何を咎めましょう。一瞬の快楽が尽きると、彼らはまた新しい力と新しい思いを携えて日常の仕事へ帰ります。これによって見ても、桜はまことに日本の花です。ところが美しい花びらと蕊がひらひらと春風に舞い、ひとすじの清らかな香りが吹いていくらも経たないうちに、たちまち消え散るこの花。桜は果たして日本精神の表れなのでしょうか。大和魂はこの花と、その咲き散りを同じくするものなのでしょうか。
解説
花見の効用が、働く人の休息として認められます。一瞬の楽しみが尽きれば、新しい力を持って仕事に帰る。そして章の最後に問いが置かれます。桜がすぐ散るように、大和魂も散るのか。武士道がこれから消えていくのではないかという不安が、花の比喩で提出されます。次章はこの問いに答える形で、武士道の命脈を論じることになります。
この章句が説くこと
花見休息桜問い命脈
関連する章句
-
『武士道』第十五章 武士道の感化・桜は毒を蓄えず刃を潜めず桜の佳美なるは、毒を蓄へず、刃を潜めず、且つ自然の招呼に応じ、欣然として飄落し、又た其姿色はなはだ華麗ならず、其清香は淡として、はるかに薔薇の人を娶かしむると同じからず。形容色彩の美は花弁の外観を成すに止まりて、其存在に伴ふ常質なり。然るに其芬芳は生命の気息の如くに軽浮す。故に凡百の宗教に於て、乳香、没薬は主なる儀式を成せり。馨香は清浄聖潔なるものを有す。旭日波を破り、絶東の島嶼初めて紅光を浴び、桜花絢爛、暁風に開くの時、徐かに此の美しき日の其気息を吸尽せんか、胸懐浩々、おのづから清澄爽快なるものあり、即ち何者の情感か、能く之に儔ひするを得べけんや。創物主すらも、ノアの捧ぐる馨しき香を聞きて、又た地を咀ふことをなさじとの新たなる決心を起したりと記されたるを以て見れば、桜花陽春の天に薫ずるや、我が全土の民衆を招いて茅屋の外に彷徨せしむること、何ぞ怪しむに足らんや。
-
『武士道』第一章 武士道の倫理系・武士道は我国土に特生せる華日本武士道は、之を表象する桜花と共に、我国土に特生せるの華なり。斯花たる、今や乾枯せる古代道徳の標本として、わずかに其形骸を歴史の腊葉品彙に存するものに非らず。其力、其美、なお且つ浩然、旺盛、剛大なるものありて、我民族の心裡に生々たり。武士道は、既に形態の捕捉すべき無しと雖、遺芳なお徳界に遍く、吾人は此れが著大の薫化に浴す。けだし斯道を産み、斯道を育ひたる社会の状態は、杳として跡を歛めたりと雖、これ昔、霄漢万里に麗りし星辰の、其本体は既に消滅せるも、而も残光なお頭上に栄々たるが如く、封建の寵児たりし武士道は、此れが生みの母たる旧制度の滅後に存し、光輝遂に蔽ふべからず、吾人の道を明かにす。英国エドモンド・バークはかつて、哀々の辞を以て、既に久しく世の顧みざりし欧洲武士道の柩槨を弔せり。
-
『武士道』第十七章 武士道の將來・譬えば桜花の如し或は武士道に髣髴たるもの無きに非らざる、ニーチェの専権自彊なる主人道徳は、もし予にして大過なくんば、即ち彼が又た病的曲解を以て、ナザレ人イエスの謙遜克己の奴隷道徳と名くるものに抗する一時の反動なり、過渡の現象なり。基督教と唯物説、功利説をも含む、将来或は更に簡約せられて希伯来主義と希臘主義との旧態に復すること無きか、は天下を二分せん。小系統の道徳は亦た彼に就き、此に合して其命脈を保つべし。而して武士道は其のいづれにか与すべき。斯道たる、墨守すべき教理無く、形式無く、其実体は消失するに任せん。譬へば桜花の如し、一陣の春風、万朶の雪となりて翩飜たるを厭はず。されど、其命数は必ずや滅絶すべきものにあらず。
-
『武士道』第十七章 武士道の將來・その香ゆかしく山路より漂う百世の後、武士道の旧慣既に葬られ、其名さへ亦た忘らるるの日に到らんとも、其香ゆかしく、『眺むれば行手の彼方』見ゆるとしも無き山路より、香しき風に漂ひつつ、これや正にクエーカー詩仙の美しくも詠み出でたるに似たらんか。『来るはいづこぞ、間近くの香になつかしみ、旅人はしばしやすらひ、ゆたかなる御空の祝禱聞くぞうれしき』。
-
『武士道』第十五章 武士道の感化・過去の日本は武士の賜なり過去の日本は武士の賜なり。武士は国家の美花たりしのみならず、又た其根帯なりき。優渥なる天恵は武士を通じて汪溢したり。士は自から社会に標置すること高く、衆庶の上に嶄然たりしと雖、亦た此れに与ふるに道義の標準を以てし、又た模範を示して教導せり。素より武士道の教訓は顕密の二義を具し、顕義とは即ち功徳を遍くして社会の安寧幸福を企図し、密義とは即ち純徳を全うして自から徳業を成すに汲々たるものなりき。欧洲武士時代の盛世に於けるも、騎士はしばしば人民の小部分を成すに過ぎざりき。然れどもエマソンの云へるが如く『英国文学に於けるや、サー・フィリップ・シドニー以降、サー・ウォルター・スコットに至るまで、半数の戯曲と、凡百の小説とは、即ち此人格、すなはち紳士を描写せり』。
-
『茶の本』第六章 花・いざさらば春よこういう例を見ると、「花御供」の意味が充分にわかる。たぶん花も充分にその真の意味を知るであろう。彼らは人間のような卑怯者ではない。花によっては死を誇りとするものもある。たしかに日本の桜花は、風に身を任せて片々と落ちる時これを誇るものであろう。吉野や嵐山のかおる雪崩の前に立ったことのある人は、だれでもきっとそう感じたであろう。宝石をちりばめた雲のごとく飛ぶことしばし、また水晶の流れの上に舞い、落ちては笑う波の上に身を浮かべて流れながら、「いざさらば春よ、われらは永遠の旅に行く」というようである。