武士道 ／ 第十四章 婦人の教育と地位・ダビデとヨナタン
ピシアス乃ち刑に就かんとするの刹那、ダモン刑場に着し、自から死せんことを願ふ。流石のダイオニシアスも、此の二靑年の情誼の深厚なるに感激して、竟に彼等を赦免したりと傳ふ。註(五)ダビデとジヨナサンと(DavidchaJonathan)の友情は、舊約全書中の一美譚なり。牧羊童ダビデ既に巨人ゴライアスを斃して、サウル王の面前に來る。『ダビデ、サウルに語ることを終へし時、ジヨナサン(サウル王の子)の心、ダビデの心に結びつきて、ジヨナサン、己れの生命の如くダビデ、を愛せり』とあり。(撒母耳前書を見よ。)
新字：ピシアス乃ち刑に就かんとするの刹那、ダモン刑場に着し、自から死せんことを願ふ。流石のダイオニシアスも、此の二青年の情誼の深厚なるに感激して、竟に彼等を赦免したりと伝ふ。註(五)ダビデとジヨナサンと(DavidchaJonathan)の友情は、旧約全書中の一美譚なり。牧羊童ダビデ既に巨人ゴライアスを斃して、サウル王の面前に来る。『ダビデ、サウルに語ることを終へし時、ジヨナサン(サウル王の子)の心、ダビデの心に結びつきて、ジヨナサン、己れの生命の如くダビデ、を愛せり』とあり。(撒母耳前書を見よ。)
書き下し
ピシアス乃ち刑に就かんとするの刹那、ダモン刑場に着し、自から死せんことを願ふ。さすがのディオニュシオスも、此の二青年の情誼の深厚なるに感激して、ついに彼等を赦免したりと伝ふ。註、ダビデとヨナタンの友情は、旧約全書中の一美譚なり。牧羊童ダビデ既に巨人ゴリアテを斃して、サウル王の面前に来る。『ダビデ、サウルに語ることを終へし時、ヨナタン、すなはちサウル王の子の心、ダビデの心に結びつきて、ヨナタン、己れの生命の如くダビデを愛せり』とあり。サムエル前書を見よ。
現代語訳
ピシアスがまさに刑に就こうとする瞬間、ダモンが刑場に到着し、自分が死ぬことを願いました。さすがのディオニュシオスも、この二人の青年の情の深さに感激して、ついに彼らを赦免したと伝えられます。注。ダビデとヨナタンの友情は、旧約聖書の中の美しい話の一つです。羊飼いの少年ダビデが巨人ゴリアテを倒し、サウル王の前に来ました。ダビデがサウルに語り終えたとき、ヨナタン、すなわちサウル王の子の心がダビデの心に結びつき、ヨナタンは自分の命のようにダビデを愛した、とあります。サムエル記上を参照してください。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第十四章 婦人の教育と地位・莫逆の交遊青年の日に於ける男女の間の隔障は、為に友人が莫逆の交遊に加ふるに、小説的愛慕の交情を以てすること尠からざりき。けだし青年男女間の此の隔障は、欧洲武士道、又はアングロサクソンの国土に於けると異り、愛恋の念の自然の流に奔下するを抑止したりしなり。彼のダモンのピシアスに於ける、又たアキレスのパトロクロスに於けるが如き交遊の美譚は、我国亦た其類を枚挙するに遑あらず。武士道はダビデのヨナタンに於けるが如き友情の物語を伝ふ。されど、先にはひとり武士道の有したる教訓道徳の、ついに武人の階級にのみ止まらざるに至りたるは、敢て怪しむに足らず。予は此れより直ちに筆を転じて、国民全般に及ぼしたる武士道の感化の跡を尋ねん。
-
『武士道』第十四章 婦人の教育と地位・男子の為に肌を蔽わるるはかつて大禁を犯して生埋の刑に処せらる。其の穴を下るに当り、衣の一端地に触れて肌を露したり。守兵因つて之を蔽はんとしたれど、コルネリア辞するに、男子の為に肌を蔽はるるは女子の恥づる所なりと云ひ、徐かに其衣を正したる後、従容として死に就きたり。註、ダモンとピシアスは、共にシラクサ市の青年にして、膠漆の交をなせり。ダモンかつて罪あり、暴君ディオニュシオス、紀元前四百三十一年から三百六十七年、の彼を死に処せんとするや、ダモン一度故郷に帰り其父母に見えんことを欲し、ピシアス即ち彼に代りて質となるによつて王の許可を得たり。然るにダモンの旅行に妨ぐる処ありて、而して死刑の日既に来る。
-
『武士道』第十四章 婦人の教育と地位・善悪の分水点を義務に置く然るに武士道の倫理に於ては、善悪の分水点を他に求め、之を義務の辺に置いて、人を自己の神聖なる霊魂に結び、且又た予の先きに述べたる五倫の道に於て、彼を他人の霊魂に約するものなり。此の五倫の中、吾人はひとり臣下たる一人と、君主たる他人との間に存する倫道、即ち忠義を挙げて之を説き、他は又た武士道の特質たるものに非らざりしを以て、予はただ機に触れて多少の言を加へたるのみ。此等は自然の愛情に基くものなるが故に、凡百の人類皆之を有し、ただ其教訓とする所のものの誘起したる境遇により、彼此の特点の或は著明なるを致すことあり。而して語ここに及んで、予は又た男子間の友誼の、互に刎頸を約し、断金を契りて、堅実切偲なるものありしを想起せずんばあらず。
-
『武士道』第九章 忠節・忰は御役に立つたぞよ今ぞ我子、能く祖父の主君に仕へて其殊恩に報ずべしと、申合せての此の悲しさ。我子の死顔なりと、今一度見たさに、又た帰り来る寺子屋。松王は今日の役目――膓を断つべき一期の役目――仕遂せで又た立戻る源蔵が門より、声高く『女房よろこべ、忰は御役に立つたぞよ』。『嗚呼、何等の惨事ぞ、他の生命を救はんが為に、親の自から其子を犠牲とする事や』と、人あり或は此言をなすものあらん。されど此小児は、自から甘んじて死に就くの犠牲なりき。此れ人に代つて死するの物語なり。アブラハムの其子イサクを祭壇に捧げたると何の異なる所かあらん。其義は相似たり、其美は相若し。共に義務の招く所に応じ、高きより来る声の命ずるがままに行へるものなり。
-
『武士道』第十四章 婦人の教育と地位・笄するに及びて懐剣を授く婦人は剣術等の武芸を実用すること稀なりしかど、なお彼等をして端坐の習慣にのみ陥ること無からしめ、其健康に補ふ所ありたり。されど武芸の修練たる、単に衛生を旨とするものに非らず、事あるに臨んでは此れが用を為すことありき。女児の長じて既に笄するに及びてや、父母之に授くるに懐剣を以てす。以て或は敵人の胸を刺すことあるべく、或は以て己れが胸を貫くことあるべし。女子の自から刃に伏したるすこぶる多し。されど吾人は彼等を俟つに酷評を以てせざらん。基督教徒の良心は自殺を憎悪す。されどなおペラギアおよびドミニナ二女子の自殺者を崇め、聖者となして其純潔貞操の徳を頌するを見れば、彼等の我が自刃の女子を目すること、恐らくは刻薄に失するものある勿からんか。
-
『武士道』第五章 仁・愛不忍の心・義に過ぐれば固くなる而して又たここに予の、更に此問題に就きて一引証を加ふることを許せ。されば近時独逸皇帝の、コブレンツに於てせる演説の一句を挙げんか。曰く、『神恩によつて王たるものは、之に伴ふ重大なる責任あり。而してひとり、造物主に対して甚大なる責務を有し、人も大臣も国会も、君王をして能く此れより免れしむること能はず』と。仁は温和なる徳なり、母の心なり。端正なる節義、厳厲なる公正を以て男性的なりとせば、仁愛の柔和にして人を服するは、即ち女性的なりと云ふを得べきか。されど仁愛に加ふるに正義を以てせずして、漫に之に流るるは、人の深く戒むべき所にして、伊達政宗の言にも是れあり、『義に過ぐれば固くなる。仁に過ぐれば弱くなる』と。仁は美はしくて又た遍し。