武士道 ／ 第十一章 克己・蜻蛉つり今日はどこまで
紀貫之の曰く、『かやうの事、歌このむとてあるにしもあらざるべし、唐土もこゝも、思ふことに堪へぬ時のわざとぞ』と。母あり、其子の亡きを悲しみ、常時の如く、蜻蛉釣りに出てたるものと想ひなぞらへ、吾と我が遣る瀨なき懊惱悲苦を慰めんとして吟ずらく、蜻蛉つり今日はどこまで行つたやら。(千代)予は更に他の例を擧ぐるを止めん。血を吐く胸より滴々絞り出だされて、いとも貴き瓊琚珠玉の絲に繫がれたる我が國の哀歌悲詞を移して、之を外つ國の語に飜し出さんとすれば、反つて是れ、我が邦文學の至寶を蔑辱輕侮するの過に陷るべきを以てなり。只だ予は些か爰に、吾人の或は無情冷酷と見え、嘻笑と憂欝とのヒステリー性に交雜して、一見或は狂ならずやと怪しまるゝばかりなるに於て、吾人の心奥は眞に如何の狀を成せるかを說明し得んことをこれ期するのみ。
新字：紀貫之の曰く、『かやうの事、歌このむとてあるにしもあらざるべし、唐土もこゝも、思ふことに堪へぬ時のわざとぞ』と。母あり、其子の亡きを悲しみ、常時の如く、蜻蛉釣りに出てたるものと想ひなぞらへ、吾と我が遣る瀨なき懊悩悲苦を慰めんとして吟ずらく、蜻蛉つり今日はどこまで行つたやら。(千代)予は更に他の例を挙ぐるを止めん。血を吐く胸より滴々絞り出だされて、いとも貴き瓊琚珠玉の糸に繋がれたる我が国の哀歌悲詞を移して、之を外つ国の語に翻し出さんとすれば、反つて是れ、我が邦文学の至宝を蔑辱軽侮するの過に陥るべきを以てなり。只だ予は些か爰に、吾人の或は無情冷酷と見え、嘻笑と憂欝とのヒステリー性に交雑して、一見或は狂ならずやと怪しまるゝばかりなるに於て、吾人の心奥は真に如何の状を成せるかを説明し得んことをこれ期するのみ。
書き下し
紀貫之の曰く、『かやうの事、歌このむとてあるにしもあらざるべし、唐土もここも、思ふことに堪へぬ時のわざとぞ』と。母あり、其子の亡きを悲しみ、常時の如く蜻蛉釣りに出でたるものと想ひなぞらへ、吾と我が遣る瀬なき懊悩悲苦を慰めんとして吟ずらく、『蜻蛉つり今日はどこまで行つたやら』（千代）。予は更に他の例を挙ぐるを止めん。血を吐く胸より滴々絞り出だされて、いとも貴き瓊琚珠玉の糸に繋がれたる我が国の哀歌悲詞を移して、之を外つ国の語に翻し出さんとすれば、反つて是れ、我が邦文学の至宝を蔑辱軽侮するの過に陥るべきを以てなり。ただ予はいささかここに、吾人の或は無情冷酷と見え、嘻笑と憂鬱とのヒステリー性に交雑して、一見或は狂ならずやと怪しまるるばかりなるに於て、吾人の心奥は真に如何の状を成せるかを説明し得んことを、これ期するのみ。
現代語訳
紀貫之は、こういうことは歌を好むからあるのではないだろう、中国でもここでも、思いに堪えられないときの業なのだ、と言いました。ある母が子の死を悲しみ、いつものようにとんぼ釣りに出かけたものと思いなぞらえて、自分のやるせない悩みと苦しみを慰めようとして吟じました。とんぼ釣りは今日はどこまで行ったのやら、と。千代女の句です。私はこれ以上の例を挙げるのはやめましょう。血を吐く胸から一滴ずつ絞り出され、この上なく貴い宝玉の糸につながれたわが国の哀しい歌を、外国の言葉に移し翻そうとすれば、かえってわが国の文学の至宝を辱め軽んじる過ちに陥るからです。ただ私はここで少しばかり、私たちが無情で冷酷に見え、笑いと憂鬱のヒステリー性が入り混じって、一見すると狂っているのではないかと怪しまれるばかりであるときに、私たちの心の奥が本当はどうなっているかを説明できればと願うだけです。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第十一章 克己・口開いて膓見ゆる柘榴かな『口開いて膓見ゆる柘榴かな』。此輩は正に、呆然口を開いて心情の量を暴露する柘榴なり。吾人が感情の発動するに当り、却つて之を隠蔽せんが為、敢て緘黙せんと勉むるは、これ決して東洋の人心の執拗冷淡なるが故なるのみに非らず。仏国タレーランの云へるが如く、日本人に在りても亦た往々、談話は『思想を隠くすの技』たることあるを以てなり。外人試みに、日本の友人を訪ふて其深甚なる悲嘆に沈めるを慰めんか、必ずや其友の、赤き眼、湿へる頬にも、なお莞爾として微笑を湛へ、以て彼れを迎ふるあらん。彼れは其友を以て、一見或は狂ならざるやを疑ふべし。敢て友人が悲歎に沈むの理由を問はんか、友人は『人生悲哀多し』『会者常離』『生者必滅』『死児の齢を算するは癡なり、されど女は愚に流るるものぞ』等、常套の数語を用ひて答ふるに過ぎざるべし。
-
『武士道』第十一章 克己・屏の後ろで病児の呼吸を数える之を家庭に見るに、児子の病に臥するや、親心の闇に迷ふを暁られじと、終夜病室の屏後に潜みて、病児の呼吸を数へたるもあり。臨終の期にも、愛子の勉学を妨げんことを憂へ、敢て之れが帰省を肯ぜざりし母もあり。我国の歴史と、人々日常の生涯とは、彼のプルタークの英雄伝中の凛烈悲壮、最も人を動かすべきページにも儔ふべき、英邁剛毅の母の実例に充てり。もし夫れイアン・マクラレンの筆を借り来らんか、我国農民の間に於けるも、亦た幾多の賢母マーガレット・ハウの在るを覧るに難からざるべし。我国基督教会に於て、所謂信仰復興なるものを見ること稀少なる所以は、ひとへに此自制の修養あるを以てなり。男子にもあれ、女子にもあれ、其霊魂に感激する所あれば、其本能は先づ之を抑へて、些かなりとも外に現はさざらんことを努む。
-
『武士道』第十一章 克己・喜怒色に現さず試みに思へ、小童、少女が、流涕呻吟して以て其感情を緩やかにすること勿からんやう養成せらるるを。而してかくの如きは、其神経を遅鈍ならしむべきか、はた更に之をして鋭敏ならしむべきか、此れ正に生理学上の一問題なり。いやしくも士たるものにして、情感の其面に動くは丈夫の事に非らずとし、『喜怒色に現さず』とは、強固の性格を評するの語なりき。自然の愛情を抑制し、父たるもの其子を抱くは威厳に害ありとし、夫たるもの其妻に接吻せず、たとひ私室に在りては、しかせんとも、他人の面前に於ては之をなさず。一青年が戯れに、『米国人は他の面前にて妻に接吻し、私室に在りては此れを鞭つ。日本人は之に異り、他人の前に在りては妻を打つとも、私室に在りては此れに接吻す』と云へる、亦た故無きに非らず。
-
『武士道』譯序・幼児立夫の病中に成る然るに此書初めて成りてより既に十年、未だ和訳の出づる無し。予つとに之れが翻訳に志して、而して久しく遂げざりしが、昨秋、之が完成を決して、今わずかに其業を了へたり。博士の此著たる、元、海外読者の為にせり。故に之を我国文に移すに於て、世人の或は解知に苦しむものあらんことを憂へ、博士と議り、原文に就きて多少の修補制減を施したる所あり。而して訳文は悉く博士の校閲を経たりと雖、文字の責は一に訳者に在り。思ふに此訳書は、翻訳としてやや完璧に近きものなるべきを。されど菲才なる予が文章、彫虫の技に拙陋なるを憾む。此訳書は又た予が一家の悲事と関連するに至れり。訳文の大半は実に、去年十二月十日、三歳を以て逝きたる幼児立夫の病中に成り、殊に『克己』の一章の如きは、彼が永眠に先だつ三日の夜深更、予は転輾憂悶、眠らんとして眠る能はず、坐せんとして児の痛苦呻吟を見るに忍びず、由つて屏後の床中に俯し、児の唵々たる気息を数へつつ、筆を下し、文中記する所、即ち予が為に識を為すものならんことを恐れつつ、辛うじて脱稿したるものなり。
-
『武士道』第十一章 克己・事に激すること速やかなるがゆえに人又た説をなして、日本人は神経遅鈍なるが故に、能く苦痛に耐へ、死を恐れざるものなりと云ふことあり。果して然りとすとも、なお是れ大いに称すべし。而して継いで起るべき問題あり、即ち日本人の神経は、何故に其緊縮の度の、他国人よりも更に緩舒なるかと。けだし我国の風土の、米国に於けるが如くに人を興奮せしめ得ざるが故なるか。或は我国の君主政体は、共和政治の仏国人に於て見るが如くに国人を激励すること多からざるが故なるか。はた又た吾人は、英国人の如くに鋭意『サーター・リサータス』を読むこと無きが故なるか。予は自から信ず、吾人は事に激すること速かに、感情鋭敏なるが故に、即ち絶えず之を自制するを必要として、之を励行するに至りたるものなりと。
-
『武士道』第十一章 克己・笑は心の平衡を得しむされば彼の高貴なるホーヘンツォレルン陛下の、未だ『怨言せずして、寧ろ耐ふることを学べ』との尊貴なる綸言を垂れさせられざるに於て、日本人心はつとに此の諭誥を服膺したるものなり。然り、日本人は、其人性の弱点の、酷烈なる試練を蒙るに当りてや、必ず其笑癖を現はし来る。吾人は彼の笑の哲人デモクリトスにも優りて、笑癖を有するの理由を持す。悲愁の為に性情を悩乱せらるるの時、往々にして笑ふことあるは、其性情を平静に復せしめんと勉むるを隠くすものたり。笑は悲哀憤怒を抑へて、心の平衡を得しむるものなり。それかくの如く、人の必ずや其情感を抑制せんと勉むるが故に、又た其情感は、簡潔なる詩句歌什の安全弁を通じて漏るることあり。