武士道 ／ 第十一章 克己・停車場の沈黙
擧止沈着、精神重厚なるに於ては容易に感情の爲に亂すところとならず。曾て記す、日露戰役の當時、某聯隊の兵士の一市を出發するに際し、多數の人民は、隊長以下の軍隊に訣別せんが爲、停車塲に群集せり。一米國人あり、學國奮起の此秋なるを以て、歡呼の聲必ずや天地を動かすものあらんことを豫想して、其所に到り見れば、群集中には、兵士の父あり、母あり、情人あり。然るに其米國人の、却つて奇異の感をなして一驚自から禁ずる能はざりしものは、汽笛一嘯と共に、列車の進行を始むるや、數千の人民は、帽を脫して、恭しく訣別の禮を告げ、而して手巾を振るものも無く、一語を叫ぶものも無く、唯だ耳を欹つれば僅に欲獻嗚咽の洩るゝを聞くのみなりしと云ふ。
新字：挙止沈着、精神重厚なるに於ては容易に感情の為に乱すところとならず。曽て記す、日露戦役の当時、某聯隊の兵士の一市を出発するに際し、多数の人民は、隊長以下の軍隊に訣別せんが為、停車塲に群集せり。一米国人あり、学国奮起の此秋なるを以て、歓呼の声必ずや天地を動かすものあらんことを予想して、其所に到り見れば、群集中には、兵士の父あり、母あり、情人あり。然るに其米国人の、却つて奇異の感をなして一驚自から禁ずる能はざりしものは、汽笛一嘯と共に、列車の進行を始むるや、数千の人民は、帽を脫して、恭しく訣別の礼を告げ、而して手巾を振るものも無く、一語を叫ぶものも無く、唯だ耳を欹つれば僅に欲献嗚咽の洩るゝを聞くのみなりしと云ふ。
書き下し
挙止沈着、精神重厚なるに於ては、容易に感情の為に乱すところとならず。かつて記す、日露戦役の当時、某聯隊の兵士の一市を出発するに際し、多数の人民は、隊長以下の軍隊に訣別せんが為、停車場に群集せり。一米国人あり、挙国奮起の此秋なるを以て、歓呼の声必ずや天地を動かすものあらんことを予想して、其所に到り見れば、群集中には兵士の父あり、母あり、情人あり。然るに其米国人の、却つて奇異の感をなして一驚自から禁ずる能はざりしものは、汽笛一嘯と共に列車の進行を始むるや、数千の人民は帽を脱して、恭しく訣別の礼を告げ、而して手巾を振るものも無く、一語を叫ぶものも無く、ただ耳を欹つれば、わずかに嗚咽の洩るるを聞くのみなりしと云ふ。
現代語訳
立ち居振る舞いが落ち着き、精神が重厚であれば、容易に感情に乱されることはありません。かつて記したことですが、日露戦争のとき、ある連隊の兵士がある市を出発するにあたって、多くの人々が隊長以下の軍隊に別れを告げるため駅に群がりました。あるアメリカ人が、国を挙げて奮い立つこの時であるから、歓呼の声が必ず天地を動かすだろうと予想してその場に行ってみると、群衆の中には兵士の父があり、母があり、恋人がいました。ところがそのアメリカ人がかえって奇異に思い、驚きを禁じえなかったのは、汽笛が一声鳴って列車が動き出すと、数千の人々が帽子を脱いで恭しく別れの礼を告げ、ハンカチを振る者もなく、一言叫ぶ者もなく、ただ耳を澄ませばわずかにすすり泣きが漏れるのを聞くだけだったということです。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』尚同下何を以て其の然るを知るや。先王の書に於けるや、大誓の言、然り。曰く、「小人、姦巧を見て乃ち聞くも、言わざれば、發せらるる罪は鈞し」と。此れ淫僻を見て以て告げざる者は、其の罪も亦た猶お淫僻なる者のごときを言うなり。
-
『墨子』非儒下又た曰く、「吾子は鐘の若し。之を擊てば則ち鳴り、擊たざれば鳴らず」と。之に應じて曰く、夫れ仁人は上に事うるに忠を竭くし、親に事うるに孝を得、善を務むれば則ち美とし、過ち有れば則ち諫む。此れ人臣の道たり。今、之を擊てば則ち鳴り、擊たざれば鳴らずとは、知を隠し力を豫し、恬漠として問を待ちて後に對うるなり。君親の大利有りと雖も、問わざれば言わず。若し将に大寇亂有り、盜賊、将に作らんとし、機辟の将に發せんとするがごとくにして、他人は知らず、己れ獨り之を知るも、其の君親、皆な在りと雖も、問わざれば言わず。是れ夫れ大亂の賊なり。是を以て人臣と為れば不忠、子と為れば不孝、兄に事うれば不弟、人に交遇すれば不貞良なり。夫れ後れて言わざるの朝を執り、物、利を見て使わるるも、已に後れて言わんことを恐ると雖も、君、若し言いて未だ利有らざれば、則ち髙く拱きて下を視、噎を㑹して深しと為し、曰く、「惟だ其れ未だ之を學ばざるなり」と。誰か急を用いんに、行を遺すこと逺し。
-
論語・季氏篇孔子曰く、禄の公室を去ること、五世なり。政の大夫に逮ぶこと、四世なり。故に夫の三桓の子孫、微なり。
-
『墨子』親士是の故に其の難き所を為す者は、必ず其の欲する所を得ん。未だ其の欲する所を為して、其の惡む所を免るる者を聞かざるなり。是の故に偪臣は君を傷り、諂下は上を傷る。君には必ず弗弗の臣有り、上には必ず詻詻の下有り。分議する者は延延たり、而して支輔する者は詻詻たり、焉ち以て長く生きて國を保つ可し。臣下、其の爵位を重んじて言わず、近臣は則ち喑く、逺臣は則ち唫し、怨み民心に結び、諂䛕、側に在り、善議、障塞せらるれば、則ち國危うし。桀紂は其れ天下の士無きを以てせざるか。其の身を殺して天下を喪う。故に曰く、「國の寳を歸すは、賢を獻じて士を進むるに若かず」と。
-
『墨子』尚同下然らば則ち一天下の義を同じくせんと欲せば、將に奈何せば可ならんとするか。故に子墨子言いて曰く、「然らば胡ぞ賞して家君をして試みに家君を用いしめ、憲を發し令を布かしめざる。其の家に曰く、『若し家を愛し利する者を見れば、必ず以て告げよ。若し家を惡み賊う者を見れば、亦た必ず以て告げよ。若し家を愛し利するを見て以て告ぐれば、亦た猶お家を愛し利する者のごときなり。上、得て且つ之を賞し、衆、聞けば則ち之を譽めん。若し家を惡み賊うを見て以て告げざれば、亦た猶お家を惡み賊う者のごときなり。上、得て且つ之を罰し、衆、聞けば則ち之を非とせん』と」。是を以て若の家の人に徧く、皆な其の長上の賞譽を得て、其の毁罰を辟けんと欲す。是を以て之を善しと言い、之を不善と言う。家君、善人を得て之を賞し、暴人を得て之を罰す。善人の賞せられて、暴人の罰せらるれば、則ち家必ず治まらん。然らば若の家の治まる所以の者を計るに何ぞや。唯だ尚同一義を以て政を為す故なり。
-
『墨子』公孟公孟子、子墨子に謂いて曰く、「君子は己を共しくして待ち、問わるれば則ち言い、問われざれば則ち止む。譬えば鍾の然るが若し。扣てば則ち鳴り、扣たざれば則ち鳴らず」と。子墨子曰く、「是の言に三物有り。子は乃ち今、其の一身を知るのみ。又た未だ其の謂う所を知らざるなり。若し大人、淫暴を國家に行わば、進みて諫むれば、則ち之を不遜と謂い、左右に因りて諌を獻ずれば、則ち之を言議と謂う。此れ君子の疑惑する所なり。若し大人、政を為すに、将に國家の難に因らんとし、譬えば機の将に發せんとするが若く然らば、君子の必ず以て諌むるは、然れども大人の利なり。此くの若き者は、扣たざると雖も必ず鳴る者なり。