武士道 ／ 第九章 忠節・諫めて容れられざるとき

我が良心をも犧牲として、尙ほ君主の恣意、妄心邪僻を助くる者は、武士道の曾て齒せざる所にして、此輩を卑しめて、語諛の侫臣となし、又た賤劣なる面從を事として君寵を私するの嬖臣となす。この二種の臣は、正にイアゴーが云へる如くに、一は我が身を繫ぐ頸の綱を押し戴き、主が既の驢馬同然、むざむざ一生を仇に過ごす、正直な、はひつくばひの愚者なり。他は又た、陽に忠義らしき、身振業體を作りたて、心の底では、我身の爲ばかりを圖る者なり。臣下忠節の道は、リア王に仕へしケントの如く能く君に献替して納れられずとも、百方諫諍し、抂を矯め非を正して、上の謬を救ふにありき。而して尙ほ用ゐられざるに於ては君主をして唯だ其欲する所に任かすあらむのみ。

新字：我が良心をも犠牲として、尚ほ君主の恣意、妄心邪僻を助くる者は、武士道の曽て齒せざる所にして、此輩を卑しめて、語諛の侫臣となし、又た賤劣なる面従を事として君寵を私するの嬖臣となす。この二種の臣は、正にイアゴーが云へる如くに、一は我が身を繋ぐ頸の綱を押し戴き、主が既の驢馬同然、むざむざ一生を仇に過ごす、正直な、はひつくばひの愚者なり。他は又た、陽に忠義らしき、身振業体を作りたて、心の底では、我身の為ばかりを図る者なり。臣下忠節の道は、リア王に仕へしケントの如く能く君に献替して納れられずとも、百方諫諍し、抂を矯め非を正して、上の謬を救ふにありき。而して尚ほ用ゐられざるに於ては君主をして唯だ其欲する所に任かすあらむのみ。

書き下し

我が良心をも犠牲として、なほ君主の恣意、妄心邪僻を助くる者は、武士道のかつて歯せざる所にして、此輩を卑しめて、諂諛の侫臣となし、又た賤劣なる面従を事として君寵を私するの嬖臣となす。この二種の臣は、正にイアーゴーが云へる如くに、一は『我が身を繋ぐ頸の綱を押し戴き、主が飼へる驢馬同然、むざむざ一生を仇に過ごす、正直な、這ひつくばひの愚者』なり。他は又た『陽に忠義らしき身振業体を作りたて、心の底では我身の為ばかりを図る者』なり。臣下忠節の道は、リア王に仕へしケントの如く、能く君に献替して納れられずとも、百方諫諍し、枉を矯め非を正して、上の謬を救ふにありき。而してなほ用ゐられざるに於ては、君主をしてただ其欲する所に任かすあらむのみ。