武士道 ／ 第四章 勇・敢爲堅忍の精神・衣のたてはほころびにけり

戰役は啻に獸力を格するのみに非らず、又た才智を較すべき塲裡たるの觀ありき。前七年の役、衣川の戰に、敵軍潰走し、其將安倍貞任纔に身を以て遁るゝや義家之を追ひ、きたなくも敵に後を見するものかなしばし返へせやとぞ呼ばゝりける。貞任乃ち見かへれば、義家弓を引きしぼりつゝ、大音に、衣のたてはほころびにけり。と云ひかけたれば、貞任馬の鼻を引返し、聲に應じて、年を經し糸のみだれの苦しさに。と詠じたる、あまりの優しさに、義家は引きたる弓を弛べ、番ひし箭を棄て、掌中の敵を放ちて其の遁ぐるにまかせたり。人怪しみて其故を問ふ。答へて、貞任ほどの剛の者なればこそ、敵に辭をかけられて、事の急なるに、死を前に置きながら、斯くやさしくも致したれ。

新字：戦役は啻に獣力を格するのみに非らず、又た才智を較すべき塲裡たるの観ありき。前七年の役、衣川の戦に、敵軍潰走し、其将安倍貞任纔に身を以て遁るゝや義家之を追ひ、きたなくも敵に後を見するものかなしばし返へせやとぞ呼ばゝりける。貞任乃ち見かへれば、義家弓を引きしぼりつゝ、大音に、衣のたてはほころびにけり。と云ひかけたれば、貞任馬の鼻を引返し、声に応じて、年を経し糸のみだれの苦しさに。と詠じたる、あまりの優しさに、義家は引きたる弓を弛べ、番ひし箭を棄て、掌中の敵を放ちて其の遁ぐるにまかせたり。人怪しみて其故を問ふ。答へて、貞任ほどの剛の者なればこそ、敵に辞をかけられて、事の急なるに、死を前に置きながら、斯くやさしくも致したれ。

書き下し

戦役はただに獣力を格するのみに非らず、又た才智を較すべき場裡たるの観ありき。前七年の役、衣川の戦に、敵軍潰走し、其将安倍貞任わずかに身を以て遁るるや、義家之を追ひ、「きたなくも敵に後を見するものかな、しばし返へせや」とぞ呼ばわりける。貞任乃ち見かへれば、義家弓を引きしぼりつつ、大音に「衣のたてはほころびにけり」と云ひかけたれば、貞任、馬の鼻を引返し、声に応じて「年を経し糸のみだれの苦しさに」と詠じたる、あまりの優しさに、義家は引きたる弓を弛べ、番ひし箭を棄て、掌中の敵を放ちて其の遁ぐるにまかせたり。人怪しみて其故を問ふ。答へて、貞任ほどの剛の者なればこそ、敵に辞をかけられて、事の急なるに、死を前に置きながら、かくやさしくも致したれ。