墨子 ／ 號令

離守者三日而一狥，而所以備姦也。里缶與皆守宿里門，吏行其部，至里門，缶與開門内吏，與行父老之守，及窮巷間無人之處。姦民之所謀為外心，罪車裂。缶與父老及吏主部者不得，皆斬；之，除，又賞之黄金人二鎰。大将使使人行守，長夜五循行，短夜三循行。四面之吏亦皆自行其守，如大将之行，不從令者斬。諸竈火為井火突髙出屋四尺，慎無敢失火，失火者斬其端，失火以為事者車裂。五人不得，斬；得之，除。救火者無敢讙譁，及離守絶巷救火者斬。其缶及父老有守此巷中部吏，皆得救之。部吏亟令人謁之大将，大将使信人将左右救之，部吏失不言者斬。諸女子有死罪及坐失火皆無有所失，逮其以火為亂事者如法。

新字：離守者三日而一狥，而所以備姦也。里缶与皆守宿里門，吏行其部，至里門，缶与開門内吏，与行父老之守，及窮巷間無人之処。姦民之所謀為外心，罪車裂。缶与父老及吏主部者不得，皆斬；之，除，又賞之黄金人二鎰。大将使使人行守，長夜五循行，短夜三循行。四面之吏亦皆自行其守，如大将之行，不従令者斬。諸竈火為井火突高出屋四尺，慎無敢失火，失火者斬其端，失火以為事者車裂。五人不得，斬；得之，除。救火者無敢讙譁，及離守絶巷救火者斬。其缶及父老有守此巷中部吏，皆得救之。部吏亟令人謁之大将，大将使信人将左右救之，部吏失不言者斬。諸女子有死罪及坐失火皆無有所失，逮其以火為乱事者如法。

書き下し

守を離るる者は三日にして一たび狥る。而して姦に備うる所以なり。里の缶與、皆な里門に守宿す。吏、其の部を行き、里門に至れば、缶與、門を開きて吏を内れ、與に父老の守を行き、及び窮巷の間の人無きの處を行く。姦民の外心を謀為する所は、罪、車裂。缶與・父老及び吏の部を主る者、得ざれば、皆な斬る。之を得れば、除き、又た之を賞するに黄金人ごとに二鎰。大将、使人をして守を行かしむるに、長夜は五たび循行し、短夜は三たび循行す。四面の吏も亦た皆な自ら其の守を行くこと、大将の行くが如し。令に従わざる者は斬る。諸そ竈火は井火を為り、突は屋を髙く出づること四尺。慎んで敢えて失火する無かれ。失火する者は其の端を斬る。失火を以て事を為す者は車裂。五人、得ざれば斬る。之を得れば除く。火を救う者、敢えて讙譁する無かれ。及び守を離れ巷を絶ちて火を救う者は斬る。其の缶及び父老、此の巷中に守有る部吏は、皆な之を救うを得。部吏、亟かに人をして之を大将に謁せしむ。大将、信人をして左右を将いて之を救わしむ。部吏、失いて言わざる者は斬る。諸そ女子の死罪有る及び失火に坐する者は、皆な失う所有る無し。其の火を以て亂事を為す者を逮うるは法の如し。