武士道 / 第二章 武士道の淵源・落穂を拾集して儀表を造る
陽明の說は、唯我獨尊主義に傾きて、或は不合理なるの譏を免れざるものあらん。されど其說は、人に强固の確信を與ふべき偉力を有するのみならず、又た特立の品性と、平靜なる情操とを發達せしむるに於て、其德果の顯著なりしことは、之を否むべからず。斯の如く、凡て何の源泉よりしたるにもせよ、武士道が吸收同化し得たる根本の主義は其數少くして、而も簡易なり。然りと雖、其主義たるや、我國史の紛糾亂麻の世、兵馬倥偬の日に在りて、猶ほ人生に與ふるに容與不逼の精神堅忍不撓の行爲を以てして餘ありき。我が祖先の武士は、健全至誠の天禀に賴り、古人の思想の大道小徑を歩みて、小把の落穗を拾集し、其の與ふる平板零碎の教訓よりして、多大の餌食を獲て、心神を養ひ、且つ時代の要求の刺勵する所、即ち此落穗を以て、比匹稀なる人間の新儀表を造り出したり。
新字:陽明の説は、唯我独尊主義に傾きて、或は不合理なるの譏を免れざるものあらん。されど其説は、人に强固の確信を与ふべき偉力を有するのみならず、又た特立の品性と、平静なる情操とを発達せしむるに於て、其徳果の顕著なりしことは、之を否むべからず。斯の如く、凡て何の源泉よりしたるにもせよ、武士道が吸収同化し得たる根本の主義は其数少くして、而も簡易なり。然りと雖、其主義たるや、我国史の紛糾乱麻の世、兵馬倥偬の日に在りて、猶ほ人生に与ふるに容与不逼の精神堅忍不撓の行為を以てして余ありき。我が祖先の武士は、健全至誠の天禀に頼り、古人の思想の大道小径を歩みて、小把の落穗を拾集し、其の与ふる平板零砕の教訓よりして、多大の餌食を獲て、心神を養ひ、且つ時代の要求の刺勵する所、即ち此落穗を以て、比匹稀なる人間の新儀表を造り出したり。
書き下し
陽明の説は、唯我独尊主義に傾きて、或は不合理なるの譏を免れざるものあらん。されど其説は、人に強固の確信を与ふべき偉力を有するのみならず、又た特立の品性と、平静なる情操とを発達せしむるに於て、其徳果の顕著なりしことは、之を否むべからず。かくの如く、凡て何の源泉よりしたるにもせよ、武士道が吸収同化し得たる根本の主義は、其数少くして、而も簡易なり。然りと雖、其主義たるや、我国史の紛糾乱麻の世、兵馬倥偬の日に在りて、なお人生に与ふるに容与不逼の精神、堅忍不撓の行為を以てして余ありき。我が祖先の武士は、健全至誠の天稟に頼り、古人の思想の大道小径を歩みて、小把の落穂を拾集し、其の与ふる平板零砕の教訓よりして、多大の餌食を獲て、心神を養ひ、且つ時代の要求の刺励する所、即ち此落穂を以て、比匹稀なる人間の新儀表を造り出したり。
現代語訳
陽明の説は、自分だけを尊ぶ立場に傾いて、不合理だという謗りを免れないところがあるでしょう。しかしその説は、人に強い確信を与える力を持つだけでなく、独立した品性と平静な情操を育てる点で、その徳の実りが著しかったことは否めません。このように、どの源泉から来たにせよ、武士道が吸収し同化した根本の主義は数が少なく、しかも単純です。それでもその主義は、わが国史の乱れきった世、戦いに追われた日々にあって、なお人生に、ゆとりがあって追い詰められない精神と、堅く忍んでたわまない行いを与えてなお余りがありました。私たちの祖先の武士は、健全で誠実な生まれつきの性質に頼り、古人の思想の大道や小道を歩いて、ひと握りの落穂を拾い集め、その平板でばらばらな教訓から多くの食べ物を得て心を養い、また時代の要求が励ますところ、すなわちこの落穂によって、比べるものの稀な人間の新しい型を作り出しました。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
葉隠・聞書第一手跡(しゅせき)の行儀正しく、疎略(そりゃく)なきより上はあるまじけれども、その分にては、堅(かた)くれ賤(いや)しく見ゆるなり。この上に、格(かく)を離(はな)れたる姿あるべし。諸事(しょじ)にこの理(ことわり)あるべし。
-
論語・先進篇子張、善人の道を問う。子曰く、「跡を践まずんば、亦た室に入らず。」
-
孟子・告子章句上孟子曰く、「羿(ゲイ)の人に射を教うるには、必ず彀(コウ)に志す。學者も亦た必ず彀に志す。大匠の人に誨うるには、必ず規矩を以てす。學者も亦た必ず規矩を以てす。」
-
伝習録・教約毎日の工夫は、先ず徳を考え、次に書を背し書を誦し、次に礼を習い或いは課仿を作し、次に復た書を誦し書を講じ、次に詩を歌う。凡そ習礼・歌詩の類は、皆な常に童子の心を存し、其れをして習うを楽しみて倦まず、而して邪僻に及ぶの瑕無からしむる所以なり。教うる者、此くの如くんば、則ち施す所を知らん。然りと雖も、此れ其の大略なり。神にして之を明らかにするは、則ち其の人に存す。
-
伝習録・教約凡そ書を授くるは徒らに多きに在らず。但だ精熟を貴ぶ。其の資稟を量り、二百字を能くする者は止だ以て一百字を授くべし。常に精神力量をして余り有らしむれば、則ち厭苦の患い無くして、自得の美有り。諷誦の際は、務めて専心一志、口に誦し心に惟い、字字句句、紬繹反覆し、其の音節を抑揚し、其の心意を寛虚にせしめよ。久しければ則ち義理は浹洽し、聡明は日に開かん。
-
伝習録・教約凡そ習礼は須らく心を澄まし慮りを粛しくし、其の儀節を審らかにし、其の容止を度り、忽(ゆるが)せにして惰る毋く、沮みて怍(は)ずる毋く、径にして野なる毋く、従容にして之を迂緩に失せず、脩謹にして之を拘局に失せざるべし。久しければ則ち礼貌は習熟し、徳性は堅定ならん。童生の班次は皆な歌詩の如し。一日を間(お)く毎に、則ち一班を輪して礼を習わしめ、其の余は皆な席に就きて容を斂め粛観す。習礼の日は、其の課仿を免ず。十日毎に則ち四班を総べて本学に遞習す。朔望毎に、則ち各学を集めて書院に会習す。