武士道 ／ 第一章 武士道の倫理系・さむらひは家来の意である

然るに英國に於ては、ウイリアム(服服王)以前、旣に久しく封建社會の要素の存在せるを認め、日本封建亦た必ずしも鎌倉時代を待つて初めて播種せられたるものにあらず。歐洲に於けるも亦た日本に於けるも、封建制度の確立せらるゝや、即ち武門武士なるもの自から頭角を露はし來れり。此輩を稱して「さむらひ侍』と云ふは、字義より推すに、上古の英國に於ける『スナイト』(cniht,knecht,knight)に等しく、家來又は侍臣の謂にして、其地位たる、大シーザーの書に、アキタニアに在りたりと記せる、『ソルジユリイ』(soldurii)若くは、タシタスの古史に散見せる彼が時世の獨逸種族の酋長に隷屬したりし『コミタチ』(comitati)と相似たり。

新字：然るに英国に於ては、ウイリアム(服服王)以前、旣に久しく封建社会の要素の存在せるを認め、日本封建亦た必ずしも鎌倉時代を待つて初めて播種せられたるものにあらず。欧洲に於けるも亦た日本に於けるも、封建制度の確立せらるゝや、即ち武門武士なるもの自から頭角を露はし来れり。此輩を称して「さむらひ侍』と云ふは、字義より推すに、上古の英国に於ける『スナイト』(cniht,knecht,knight)に等しく、家来又は侍臣の謂にして、其地位たる、大シーザーの書に、アキタニアに在りたりと記せる、『ソルジユリイ』(soldurii)若くは、タシタスの古史に散見せる彼が時世の独逸種族の酋長に隷属したりし『コミタチ』(comitati)と相似たり。

書き下し

然るに英国に於ては、ウィリアム（征服王）以前、既に久しく封建社会の要素の存在せるを認め、日本封建も亦た必ずしも鎌倉時代を待つて初めて播種せられたるものにあらず。欧洲に於けるも亦た日本に於けるも、封建制度の確立せらるるや、即ち武門武士なるもの、自から頭角を露はし来れり。此輩を称して「さむらひ・侍」と云ふは、字義より推すに、上古の英国に於ける「クニヒト」（cniht, knecht, knight）に等しく、家来又は侍臣の謂にして、其地位たる、大シーザーの書に、アキタニアに在りたりと記せる「ソルドゥリイ」（soldurii）若くは、タキトゥスの古史に散見せる、彼が時世の独逸種族の酋長に隷属したりし「コミタチ」（comitati）と相似たり。