武士道 ／ 第一章 武士道の倫理系・武士道は騎士制度より深い
日本語にて武士道と謂ふものは、英語のシヴアリー即ち騎士制度と云ふよりも、意義の更に深きものあり。乃ち武士が、日常の生活動作に於て又た其職分を盡すに於て、共に守るべき道にして、要言せば即ち武門の教訓なり、武人階級プレス、オブリに伴ふ尊貴の責務なり。されば此字の如きは、之を他國の語に譯して妥當なる能はず。夫れ我武士道の如くに、自から範圍あり、又た比匹を見ずして、特殊なり、邦土的なる心性品格を生ぜる教訓は、此れが特性を標榜すべき名目勿からざるべからず。或る文字は、之に伴ふ國調ありて人種的特質を帶び、熟達なる譯者の妙筆も之を譯するに於て、縱ひ全然誤謬失當に陷ることなしとすとも、尙ほ其正を得るに難し。誰か獨逸語のゲミート(心氣精神の義)を譯して、其意義を精からしむることを得るものぞ。
新字：日本語にて武士道と謂ふものは、英語のシヴアリー即ち騎士制度と云ふよりも、意義の更に深きものあり。乃ち武士が、日常の生活動作に於て又た其職分を尽すに於て、共に守るべき道にして、要言せば即ち武門の教訓なり、武人階級プレス、オブリに伴ふ尊貴の責務なり。されば此字の如きは、之を他国の語に訳して妥当なる能はず。夫れ我武士道の如くに、自から範囲あり、又た比匹を見ずして、特殊なり、邦土的なる心性品格を生ぜる教訓は、此れが特性を標榜すべき名目勿からざるべからず。或る文字は、之に伴ふ国調ありて人種的特質を帯び、熟達なる訳者の妙筆も之を訳するに於て、縦ひ全然誤謬失当に陥ることなしとすとも、尚ほ其正を得るに難し。誰か独逸語のゲミート(心気精神の義)を訳して、其意義を精からしむることを得るものぞ。
書き下し
日本語にて武士道と謂ふものは、英語のシヴァリー即ち騎士制度と云ふよりも、意義の更に深きものあり。乃ち武士が、日常の生活動作に於て、又た其職分を尽すに於て、共に守るべき道にして、要言せば即ち武門の教訓なり、武人階級ノブレス・オブリージュに伴ふ尊貴の責務なり。されば此字の如きは、之を他国の語に訳して妥当なる能はず。夫れ我武士道の如くに、自から範囲あり、又た比匹を見ずして、特殊なり、邦土的なる心性品格を生ぜる教訓は、此れが特性を標榜すべき名目なからざるべからず。或る文字は、之に伴ふ国調ありて人種的特質を帯び、熟達なる訳者の妙筆も之を訳するに於て、たとひ全然誤謬失当に陥ることなしとすとも、なお其正を得るに難し。誰か独逸語のゲミュート（心気精神の義）を訳して、其意義を精からしむることを得るものぞ。
現代語訳
日本語で武士道というものは、英語のシヴァリー、すなわち騎士制度というよりも、さらに意味の深いものがあります。すなわち武士が日常の生活と振る舞いにおいて、またその職分を尽くすにおいて、ともに守るべき道であり、要するに武家の教訓であり、武人階級の高い身分に伴う責務です。ですからこの語は、他国の言葉に訳して妥当にすることができません。わが武士道のように、自ら範囲を持ち、他に比べるものがなく、特殊で、その土地固有の心性と品格を生んだ教訓には、その特性を掲げる名前がなければなりません。ある語には、それに伴う国の調べがあって民族的な特質を帯びており、熟達した訳者の筆でも、たとえまったくの誤りに陥らないとしても、なお正しさを得るのは難しい。誰がドイツ語のゲミュート、すなわち心の気持ちという語を訳して、その意味を精確にできるでしょうか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第一章 武士道の倫理系・武士道は我国土に特生せる華日本武士道は、之を表象する桜花と共に、我国土に特生せるの華なり。斯花たる、今や乾枯せる古代道徳の標本として、わずかに其形骸を歴史の腊葉品彙に存するものに非らず。其力、其美、なお且つ浩然、旺盛、剛大なるものありて、我民族の心裡に生々たり。武士道は、既に形態の捕捉すべき無しと雖、遺芳なお徳界に遍く、吾人は此れが著大の薫化に浴す。けだし斯道を産み、斯道を育ひたる社会の状態は、杳として跡を歛めたりと雖、これ昔、霄漢万里に麗りし星辰の、其本体は既に消滅せるも、而も残光なお頭上に栄々たるが如く、封建の寵児たりし武士道は、此れが生みの母たる旧制度の滅後に存し、光輝遂に蔽ふべからず、吾人の道を明かにす。英国エドモンド・バークはかつて、哀々の辞を以て、既に久しく世の顧みざりし欧洲武士道の柩槨を弔せり。
-
『武士道』第一章 武士道の倫理系・懦夫弱輩は自から排斥せられ更に時代の近き比較を挙ぐれば、欧洲中世紀史に現れたる「ミリテス・メディイ」（milites medii）に類す。我国にては、又たあまねく此れに漢字を宛てて『武家』『武士』と称し、『もののふ』『物部』は、古来の雅名なり。抑も武士とは、特権ある階級の人にして、元、是れ争闘攻伐を事としたる慓悍殊死の徒なりき。争乱久しく絶ゆること無かりし世に至りて、兵農これ一なりし上代の制度、自から廃れ、勇猛胆大の徒は、犁鋤を投じて弓矢を執り、行伍に列したり。而も其間亦た淘汰の行はるるありて、懦夫弱輩は自から排斥せられ、エマソンの語を借りて云へば、『膂力勇敢、剛胆不敵なる粗野漢』のみ適存して、遂に『さむらひ』なる一種の門族階級を成したり。
-
『武士道』第一章 武士道の倫理系・本書の四つの問い然るに予は、今ここに泰西の史学家、論理学者に寄語す。請ふ、現代日本に於ける武士道の研究に一指を染めんことを。欧洲と日本とに於ける、封建制度並に武士道の異同を比較し、之を史学上より論考するは、趣味多方なるの問題なり。されど、是れ予が本書の目的とする所に非ず。予の目的は、第一、日本武士道の淵源。第二、其特質と教訓。第三、社会全般に及ぼせる其感化。第四、其感化の持続如何。此の四問題に就きて、之が説明を試みんとするに在り。然るに第一問の如きは、単り其梗概を略説して、直に第二問に入らん。乃ち此問題たるや、万国倫理学若くは比較品行論を研究する学者をして、日本人の思想行為の径路趨向を暁解せしめんとするに於て、稗益する所、必ずや大なるべきを以て、予はやや詳細に渉りて之を論述せんとすと雖、他の二問の如きは、単に余論として、いささか弁を加ふるに過ぎざるのみ。
-
『武士道』第一章 武士道の倫理系・さむらひは家来の意である然るに英国に於ては、ウィリアム（征服王）以前、既に久しく封建社会の要素の存在せるを認め、日本封建も亦た必ずしも鎌倉時代を待つて初めて播種せられたるものにあらず。欧洲に於けるも亦た日本に於けるも、封建制度の確立せらるるや、即ち武門武士なるもの、自から頭角を露はし来れり。此輩を称して「さむらひ・侍」と云ふは、字義より推すに、上古の英国に於ける「クニヒト」（cniht, knecht, knight）に等しく、家来又は侍臣の謂にして、其地位たる、大シーザーの書に、アキタニアに在りたりと記せる「ソルドゥリイ」（soldurii）若くは、タキトゥスの古史に散見せる、彼が時世の独逸種族の酋長に隷属したりし「コミタチ」（comitati）と相似たり。
-
『武士道』第一章 武士道の倫理系・喧嘩なら堂々とやれかくて彼等は多大の名誉と特権との寵遇を受くると共に、又た多大の責任あるを自覚し、乃ち各自の態度行為を律すべき規準法度を要とするに至れり。いわんや彼等の干戈を交へ、矢石の間に見ゆるを常とせしより、其要を感ずること、更に深甚なるものありしをや。たとへば医士が其徳義たる医戒を守りて、競争に制限を置き、状師もし同業の徳義を破らんか、自から名誉の法廷に被告たらざるべからざるが如く、武士にして、もし悖徳不義の行跡を敢てするものあらば、之に対して必ずや最後の制裁を下すべき権能を欠くべからざるものなりとしたり。喧嘩なら堂々とやれ。此の蛮野幼稚なる原始的観念の裡、大に壮剛なる道義の萌芽を含み、且つ凡て文徳武徳の根帯を成すものにあらざるなきか。
-
『武士道』第九章 忠節・忠節は封建道徳の異彩標して封建道徳と云ふとも、其徳とする所のもの、亦た多くは之を、他の倫理系統、又たは武士に非らざる階級人民と共にす。然れども斯徳、即ち君上に奉ずる服従忠厚の徳に至りては、ひとり封建道徳の異彩を成すものなり。固より凡百の人、徳に依るに皆忠を重しとす。掏摸の群と雖、なお且つ其フェイギンに忠なることあり。されど忠節は、ただ武士的名誉の律法に在りて、初めて其の最も重きをなせるものなり。ヘーゲルが評に、封建臣下の忠義は、一個の人に対する責任にして、其の国家に対するものにあらざるが故に、全然不当の理義を基とせる覊絆なりと云へり。然れども彼と其国を同じうせる一俊傑は、一個の君主に対する忠節を以て、独逸国民の美徳なりと誇れるに非らずや。