文武訓 ／ 文訓下

一わが輩の作り出せるつたなきふみは、漢字も國字もあさはかなれば、人の見るめも恥しけれど、もとより天地の御めぐみ、殊にふかくかうぶりぬれば、其萬一をむくい奉らんとするも、おほけなくてそらおそろしけれど、字を知らぬ人と、小兒のともがらのために、かゝるよしなしごとを書きつゞけ侍り。凡、人と生れては、官位の高下、財祿の多少によらず、諸人のために、益となることをつとめなすべし。もしわが名をとらんとて、人に益なきことをすゝむるは、世のたからをつひやし、人の補とならず、わが輩恥づべし。もし、民用の助にだにならば、鄙事小說をしるしあらはすとも、いやしみて益なしとすべからず。道學の名を立つる君子のそしりも恥づべからず。中華の文字をよみ、義理の學のため書を作らん事、中華の先正の說、すでに明らかにして備れり。わが輩愚不肖のつくれる書は、かへつて無用の贅言なるべし。

新字：一わが輩の作り出せるつたなきふみは、漢字も国字もあさはかなれば、人の見るめも恥しけれど、もとより天地の御めぐみ、殊にふかくかうぶりぬれば、其万一をむくい奉らんとするも、おほけなくてそらおそろしけれど、字を知らぬ人と、小児のともがらのために、かゝるよしなしごとを書きつゞけ侍り。凡、人と生れては、官位の高下、財禄の多少によらず、諸人のために、益となることをつとめなすべし。もしわが名をとらんとて、人に益なきことをすゝむるは、世のたからをつひやし、人の補とならず、わが輩恥づべし。もし、民用の助にだにならば、鄙事小説をしるしあらはすとも、いやしみて益なしとすべからず。道学の名を立つる君子のそしりも恥づべからず。中華の文字をよみ、義理の学のため書を作らん事、中華の先正の説、すでに明らかにして備れり。わが輩愚不肖のつくれる書は、かへつて無用の贅言なるべし。

書き下し

一わが輩の作り出せるつたなきふみは、漢字も国字もあさはかなれば、人の見るめも恥しけれど、もとより天地の御めぐみ、殊にふかくかうぶりぬれば、其万一をむくい奉らんとするも、おほけなくてそらおそろしけれど、字を知らぬ人と、小児のともがらのために、かかるよしなしごとを書きつづけ侍り。凡、人と生れては、官位の高下、財禄の多少によらず、諸人のために、益となることをつとめなすべし。もしわが名をとらんとて、人に益なきことをすすむるは、世のたからをつひやし、人の補とならず、わが輩恥づべし。もし、民用の助にだにならば、鄙事小説をしるしあらはすとも、いやしみて益なしとすべからず。道学の名を立つる君子のそしりも恥づべからず。中華の文字をよみ、義理の学のため書を作らん事、中華の先正の説、すでに明らかにして備れり。わが輩愚不肖のつくれる書は、かへつて無用の贅言なるべし。