文武訓 ／ 文訓上之末

一わが名をあらはさんとて、わがともがら、いやしき詩文を作り、人に見せ、世に傳へんとすること、無益のことなり。われら文學ともしければ、つくれる文字つたなく、其上ひがごと多し。わがひが事はみづから見えず、人も云はず、かげにて人にわらはれ、後人にそしられんもくちをし。名を得んとて名をうしなひ、ほまれを得んとてそしりを得ること、おろかなることなるべし。されど、天才ありてたくみなる人は、其の心にまかせ給ふべきにや。わがかゝるあさはかなるつたなき書を作るは、只小兒の輩に知らしめんため、又わが志す所あれば、やむ事を得がたくして、わが拙きを忘るるなり。

新字：一わが名をあらはさんとて、わがともがら、いやしき詩文を作り、人に見せ、世に伝へんとすること、無益のことなり。われら文学ともしければ、つくれる文字つたなく、其上ひがごと多し。わがひが事はみづから見えず、人も云はず、かげにて人にわらはれ、後人にそしられんもくちをし。名を得んとて名をうしなひ、ほまれを得んとてそしりを得ること、おろかなることなるべし。されど、天才ありてたくみなる人は、其の心にまかせ給ふべきにや。わがかゝるあさはかなるつたなき書を作るは、只小児の輩に知らしめんため、又わが志す所あれば、やむ事を得がたくして、わが拙きを忘るるなり。

書き下し

一わが名をあらはさんとて、わがともがら、いやしき詩文を作り、人に見せ、世に伝へんとすること、無益のことなり。われら文学ともしければ、つくれる文字つたなく、其上ひがごと多し。わがひが事はみづから見えず、人も云はず、かげにて人にわらはれ、後人にそしられんもくちをし。名を得んとて名をうしなひ、ほまれを得んとてそしりを得ること、おろかなることなるべし。されど、天才ありてたくみなる人は、其の心にまかせ給ふべきにや。わがかかるあさはかなるつたなき書を作るは、只小児の輩に知らしめんため、又わが志す所あれば、やむ事を得がたくして、わが拙きを忘るるなり。