武訓 ／ 下・第16段

漢高祖の父太公を、項羽虜にせしに、高祖の求め切ならざる故、項羽つひに太公をかへす。明の英宗を、北狄にいけどり行きしを、其の子宣宗、はじめ郕王と稱せしが、父とらはれとなり給ひし後、帝位につきて、其の父を、はるかに尊んで、太皇帝と稱す。宣宗、北狄に父を乞はず。父とらはれとなり給ひして、と、何ともなげなりしかば、北土に英宗をとらへ置きても益なき故、北虜ついに英宗をおくりかへせり。是、高祖、宣宗の心は、不孝によれるか知るべからず。其の計はよし。父を敵生どり行きしを、追ひかけ、父も敵も打亡ぼしたることありとなん。後世の人評して、或はほめ、或はそしる。其の時、父をきらず、只、父のあとを、堅固に領し、兵勢をつよくふるひなば、敵は、おのづから其の威に服し、其の父を生どりて、とぢこめ置きても、益なきことをしりて、其の父を、此方より求めずして、送りかへすべきに、年わかき人は、俄の事にて、其の思慮なく、又、古のふみをみず、高祖、宣宗の行ひしことをしらず。しかれば、武將も、古の記錄を多くよんで、ふるきことを知るべし。文盲にては、古のことをしらず。鑑とすべきやうなし。われひとりの才智をたのみては、必、あやまり多し。よき道をしらざれば、才勇ありて、善を好む人も、まことの理にあたらずして、あやまりおほし。弓をみたらしといひ、太刀をみはかしといふこと、子細あり。

新字：漢高祖の父太公を、項羽虜にせしに、高祖の求め切ならざる故、項羽つひに太公をかへす。明の英宗を、北狄にいけどり行きしを、其の子宣宗、はじめ郕王と称せしが、父とらはれとなり給ひし後、帝位につきて、其の父を、はるかに尊んで、太皇帝と称す。宣宗、北狄に父を乞はず。父とらはれとなり給ひして、と、何ともなげなりしかば、北土に英宗をとらへ置きても益なき故、北虜ついに英宗をおくりかへせり。是、高祖、宣宗の心は、不孝によれるか知るべからず。其の計はよし。父を敵生どり行きしを、追ひかけ、父も敵も打亡ぼしたることありとなん。後世の人評して、或はほめ、或はそしる。其の時、父をきらず、只、父のあとを、堅固に領し、兵勢をつよくふるひなば、敵は、おのづから其の威に服し、其の父を生どりて、とぢこめ置きても、益なきことをしりて、其の父を、此方より求めずして、送りかへすべきに、年わかき人は、俄の事にて、其の思慮なく、又、古のふみをみず、高祖、宣宗の行ひしことをしらず。しかれば、武将も、古の記録を多くよんで、ふるきことを知るべし。文盲にては、古のことをしらず。鑑とすべきやうなし。われひとりの才智をたのみては、必、あやまり多し。よき道をしらざれば、才勇ありて、善を好む人も、まことの理にあたらずして、あやまりおほし。弓をみたらしといひ、太刀をみはかしといふこと、子細あり。

書き下し

漢高祖の父太公を、項羽虜にせしに、高祖の求め切ならざる故、項羽つひに太公をかへす。明の英宗を、北狄にいけどり行きしを、其の子宣宗、はじめ郕王と稱せしが、父とらはれとなり給ひし後、帝位につきて、其の父を、はるかに尊んで、太皇帝と稱す。宣宗、北狄に父を乞はず。父とらはれとなり給ひして、と、何ともなげなりしかば、北土に英宗をとらへ置きても益なき故、北虜ついに英宗をおくりかへせり。是、高祖、宣宗の心は、不孝によれるか知るべからず。其の計はよし。父を敵生どり行きしを、追ひかけ、父も敵も打亡ぼしたることありとなん。後世の人評して、或はほめ、或はそしる。其の時、父をきらず、只、父のあとを、堅固に領し、兵勢をつよくふるひなば、敵は、おのづから其の威に服し、其の父を生どりて、とぢこめ置きても、益なきことをしりて、其の父を、此方より求めずして、送りかへすべきに、年わかき人は、俄の事にて、其の思慮なく、又、古のふみをみず、高祖、宣宗の行ひしことをしらず。しかれば、武將も、古の記錄を多くよんで、ふるきことを知るべし。文盲にては、古のことをしらず。鑑とすべきやうなし。われひとりの才智をたのみては、必、あやまり多し。よき道をしらざれば、才勇ありて、善を好む人も、まことの理にあたらずして、あやまりおほし。弓をみたらしといひ、太刀をみはかしといふこと、子細あり。