武道便蒙録 ／ 卷之一・勢いに驕らず、讒言と色を遠ざける

○權勢をとり、又は君邊に仕ふる、近習のともがら、我身の程をも不知して、勢に乘ずる者、古今多し、たとひ、勢ひに乘るとも、我が身をかへり見て、心をひそめ、ほこることなかれ、古人も人世を、弓を張るにたとふ、滿をすぐれば、折るゝといへり、古語に、瓜熟蒂落、福過災生ともあり、又歌に、おもへたゞ、滿ればやがて、かく月の、いざよふそらや、人の世の中、とよめり、○君侯たる人の、讒言を云ふ人を親みて、忠義ある人を遠くるときは、其國家たちまち滅亡するに至るなり、讒言者と云は、善を惡きに云かへ、黑を白にいひなすものゆへ、讒言云人を親むときは、是非善惡顚倒するによりて、忽ち滅亡する也、さて又男色女色にかぎらず、色を近づけ容貌のうるわしきものを、寵愛し好み、賢德ある人をば、うとみ遠ざくるなり、色は我が形ちをなぐさめ、賢者は我心を養ふものなり、故に色を近くるは、形の安樂を好む心より起るなり、賢を遠くるは、心を養ふことを求めぬ處より起るなり、故に形を安樂にして、心を養ふことを求めざる時は、愚に惛となり、愚惛なるときは、終に讒言をも聞入れ、國家をほろぼすに至る、黃石公曰、親讒遠忠者亡、近色遠賢者惛なり、

新字：○権勢をとり、又は君辺に仕ふる、近習のともがら、我身の程をも不知して、勢に乗ずる者、古今多し、たとひ、勢ひに乗るとも、我が身をかへり見て、心をひそめ、ほこることなかれ、古人も人世を、弓を張るにたとふ、満をすぐれば、折るゝといへり、古語に、瓜熟蒂落、福過災生ともあり、又歌に、おもへたゞ、満ればやがて、かく月の、いざよふそらや、人の世の中、とよめり、○君侯たる人の、讒言を云ふ人を親みて、忠義ある人を遠くるときは、其国家たちまち滅亡するに至るなり、讒言者と云は、善を悪きに云かへ、黒を白にいひなすものゆへ、讒言云人を親むときは、是非善悪顛倒するによりて、忽ち滅亡する也、さて又男色女色にかぎらず、色を近づけ容貌のうるわしきものを、寵愛し好み、賢徳ある人をば、うとみ遠ざくるなり、色は我が形ちをなぐさめ、賢者は我心を養ふものなり、故に色を近くるは、形の安楽を好む心より起るなり、賢を遠くるは、心を養ふことを求めぬ処より起るなり、故に形を安楽にして、心を養ふことを求めざる時は、愚に惛となり、愚惛なるときは、終に讒言をも聞入れ、国家をほろぼすに至る、黄石公曰、親讒遠忠者亡、近色遠賢者惛なり、

書き下し

○權勢をとり、又は君邊に仕ふる、近習のともがら、我身の程をも不知して、勢に乘ずる者、古今多し、たとひ、勢ひに乘るとも、我が身をかへり見て、心をひそめ、ほこることなかれ、古人も人世を、弓を張るにたとふ、滿をすぐれば、折るゝといへり、古語に、瓜熟蒂落、福過災生ともあり、又歌に、おもへたゞ、滿ればやがて、かく月の、いざよふそらや、人の世の中、とよめり、○君侯たる人の、讒言を云ふ人を親みて、忠義ある人を遠くるときは、其國家たちまち滅亡するに至るなり、讒言者と云は、善を惡きに云かへ、黑を白にいひなすものゆへ、讒言云人を親むときは、是非善惡顚倒するによりて、忽ち滅亡する也、さて又男色女色にかぎらず、色を近づけ容貌のうるわしきものを、寵愛し好み、賢德ある人をば、うとみ遠ざくるなり、色は我が形ちをなぐさめ、賢者は我心を養ふものなり、故に色を近くるは、形の安樂を好む心より起るなり、賢を遠くるは、心を養ふことを求めぬ處より起るなり、故に形を安樂にして、心を養ふことを求めざる時は、愚に惛となり、愚惛なるときは、終に讒言をも聞入れ、國家をほろぼすに至る、黃石公曰、親讒遠忠者亡、近色遠賢者惛なり、