師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 雜守

吏各舉其步界中財物可以佐守備者,上。有讒人,有利人,有惡人,有善人,有長人,有謀士,有勇士,有巧士,有使士,有内人者,外人者,有善人者,有善門人者,守必察其所以然者,應名乃内之。民相惡,若議吏,吏所解,皆禮書蔵之,以須告之至以參驗之。睨者小五尺不可卒者,為署吏,令給事官府若舍。

新字:吏各舉其歩界中財物可以佐守備者,上。有讒人,有利人,有悪人,有善人,有長人,有謀士,有勇士,有巧士,有使士,有内人者,外人者,有善人者,有善門人者,守必察其所以然者,応名乃内之。民相悪,若議吏,吏所解,皆礼書蔵之,以須告之至以参験之。睨者小五尺不可卒者,為署吏,令給事官府若舎。

書き下し

吏、各おの其の步界の中の財物の以て守備を佐く可き者を舉げて、上す。讒人有り、利人有り、惡人有り、善人有り、長人有り、謀士有り、勇士有り、巧士有り、使士有り、内人なる者、外人なる者有り、善人なる者有り、善く人に門する者有り。守、必ず其の然る所以の者を察し、名に應じて乃ち之を内る。民、相い惡み、若しくは吏を議し、吏の解く所は、皆な禮書して之を蔵し、以て告ぐるの至るを須ちて以て之を參驗す。睨る者の小にして五尺、卒とす可からざる者は、署吏と為し、官府若しくは舍に給事せしむ。

現代語訳

役人はそれぞれ自分の担当区域の中で、守りの備えの助けになる財物を挙げて報告する。讒言する人がおり、利をもたらす人がおり、悪い人がおり、善い人がおり、年長の人がおり、謀士がおり、勇士がおり、技に巧みな者がおり、使いに立つ者がおり、内側の人と外側の人がおり、善い人がおり、人とうまく応対する者がいる。守将は必ずその人がそうである理由を見きわめ、名に見合ってはじめて中に入れる。民が互いに憎み合ったり、役人を批判したりして、役人が仲裁したことは、みな正式に書き留めて保管し、訴えが来たときに突き合わせて確かめる。見張りをする者で背が五尺に満たず、兵にできない者は、記録係として役所や宿舎の務めに当たらせる。

解説

人をいくつもの型に分けて挙げ、守将はその人がそうである理由を見きわめてから中に入れよ、と言います。名前のとおりの人かどうかを確かめる、ということ。あわせて、揉め事の仲裁記録を残して後の照合に使うという指示があり、記録が人の判断を支える形になっています。肩書ではなく、そうなった経緯を聞くのが見分けの方法です。

この章句が説くこと

人物見極め記録照合配置

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる