師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 雜守

守節出入使,主節必疏書,署其情,令若其事,而須其還報以劒驗之。節出,使所出門者,輒言節出時摻者名。百步一隊。……閣通守舍,相錯穿室。治複道,為築墉,墉善其上。先行徳計謀合乃入葆葆入守無行城無離舍諸守者審知卑城淺池而錯守焉晨暮卒歌以為度用人少易守

新字:守節出入使,主節必疏書,署其情,令若其事,而須其還報以劒験之。節出,使所出門者,輒言節出時摻者名。百歩一隊。……閣通守舎,相錯穿室。治複道,為築墉,墉善其上。先行徳計謀合乃入葆葆入守無行城無離舎諸守者審知卑城浅池而錯守焉晨暮卒歌以為度用人少易守

書き下し

節を守りて出入し使いすれば、節を主る者、必ず疏書して、其の情を署し、其の事の若きを令し、而して其の還り報ずるを須ちて劒を以て之を驗す。節、出づれば、出づる所の門を使う者、輒ち節の出づる時に摻る者の名を言う。百步に一隊。……閣、守舍に通じ、相い錯えて室を穿つ。複道を治め、為に墉を築き、墉、其の上を善くす。先ず徳を行い謀を計り、合いて乃ち葆に入る。葆に入りて守れば、行城する無く、舍を離るる無し。諸そ守る者は、審らかに城の卑く池の淺きを知りて錯りて焉を守る。晨暮、卒、歌いて以て度と為す。人を用うること少なくして守り易し。

現代語訳

割り符を持って出入りし使いをするときは、割り符を管理する者が必ず書き付けにして、事情を記し、その用件を命じ、戻って報告するのを待って照らし合わせて確かめる。割り符が出れば、その門を使う者が、割り符が出た時に持っていた者の名を報告する。百歩ごとに一隊。……守将の館に通じ、互いに交差して部屋を貫く。渡り廊下を整え、そのために塀を築き、塀の上を丁寧に仕上げる。まず徳を行い謀りごとを計り、合意ができてから人質の館に入る。館に入って守るときは、城壁を歩き回らず、宿舎を離れない。守る者はみな、城の低いところと堀の浅いところをはっきり知って、そこを重点的に守る。朝と夕方に兵が歌って、それを基準とする。人を少なく使って守りやすい。

解説

使いに出すときの記録の取り方です。出る前に事情を書き留め、戻ってから照らし合わせる。事後の確認ができるように、事前の記録を残しておく。あわせて、城の低いところと堀の浅いところを知って重点的に守るという指示があり、弱点を先に把握してから人を配ることで、少ない人数で守れると結んでいます。人が足りないなら、弱点を数えることが先です。

この章句が説くこと

記録照合弱点重点配置

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる