墨子 ／ 號令

諸門下朝夕立若坐，各令以年少長相次，旦夕就位，先估有功有能，其餘皆以次立。五日，官各上喜戲、居處不荘、好侵侮人者一。諸人士外使者來，必合有以執，将出而還。若行縣，必使信人先戒舍室，乃出迎門，守乃入舍。為人下者常司上之，隨而行，松上不隨下，必須隨。客卒守主人，及以為守衛，主人亦守客卒。城中戍卒，其邑或以下寇，謹備之，數録其署，同邑者，勿令共所守。與階門吏為符，符合人勞；符不合，牧，守言。若上城者，衣服他不如令者。宿鼓在守大門中，莫，令騎若使者、操節閉城者皆以執毚。昏鼓，鼓十，諸門亭皆閉之，行者斷，必擊問行故，乃行其罪。晨見，掌文鼓，縱行者。諸城門吏各人請籥開門，已輒復上籥。有符節，不用此令。寇至，樓鼓五，有周鼓，雜小鼓乃應之，小鼓五，後從軍，斷。

新字：諸門下朝夕立若坐，各令以年少長相次，旦夕就位，先估有功有能，其余皆以次立。五日，官各上喜戯、居処不荘、好侵侮人者一。諸人士外使者来，必合有以執，将出而還。若行県，必使信人先戒舎室，乃出迎門，守乃入舎。為人下者常司上之，随而行，松上不随下，必須随。客卒守主人，及以為守衛，主人亦守客卒。城中戍卒，其邑或以下寇，謹備之，数録其署，同邑者，勿令共所守。与階門吏為符，符合人労；符不合，牧，守言。若上城者，衣服他不如令者。宿鼓在守大門中，莫，令騎若使者、操節閉城者皆以執毚。昏鼓，鼓十，諸門亭皆閉之，行者断，必撃問行故，乃行其罪。晨見，掌文鼓，縦行者。諸城門吏各人請籥開門，已輒復上籥。有符節，不用此令。寇至，楼鼓五，有周鼓，雑小鼓乃応之，小鼓五，後従軍，断。

書き下し

諸そ門下、朝夕に立ち若しくは坐するに、各おの年の少長を以て相い次がしめ、旦夕に位に就く。先ず功有り能有るを估り、其の餘は皆な次を以て立つ。五日にして、官、各おの喜戲し、居處荘ならず、人を侵侮するを好む者一を上す。諸そ人士の外使する者、來たらば、必ず合わせて以て執る有らしめ、将に出でて還らんとす。若し縣を行かば、必ず信人をして先ず舍室を戒めしめ、乃ち出でて門に迎え、守、乃ち入りて舍る。人の下と為る者は常に上を司り、隨いて行く。上に松ぐも下に隨わず、必ず須ちて隨う。客卒は主人を守り、及び以て守衛を為す。主人も亦た客卒を守る。城中の戍卒、其の邑、或いは以て寇を下せば、謹んで之に備え、數しば其の署を録す。邑を同じくする者は、共に守る所たらしむる勿かれ。階門の吏と符を為し、符、合えば人、勞う。符、合わざれば、牧え、守に言う。若し城に上る者、衣服、他、令の如くならざる者も。宿鼓は守の大門の中に在り。莫れて、騎若しくは使者、節を操りて城を閉づる者をして皆な執毚を以てせしむ。昏鼓、鼓すること十、諸門亭、皆な之を閉づ。行く者は斷ず。必ず擊ちて行く故を問い、乃ち其の罪を行う。晨に見えば、文鼓を掌り、行く者を縱す。諸そ城門の吏、各人、籥を請いて門を開き、已めば輒ち復た籥を上す。符節有らば、此の令を用いず。寇、至らば、樓鼓五、周鼓有り、小鼓を雜えて乃ち之に應ず。小鼓五、後れて軍に從えば、斷ず。