師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 雜守

池水亷有要有害,必為疑人,令往來行夜者射之,謀其疏者。牆外水中為竹尺廣二步,剪於下水五寸,雜長短,前外廉三行,外外鄉,内亦内鄉。三十步一弩廬,廬廣十尺,袤丈二尺。隊有急,極急發其近者往佐,其次襲其處。

新字:池水亷有要有害,必為疑人,令往来行夜者射之,謀其疏者。牆外水中為竹尺広二歩,剪於下水五寸,雑長短,前外廉三行,外外鄉,内亦内鄉。三十歩一弩廬,廬広十尺,袤丈二尺。隊有急,極急発其近者往佐,其次襲其処。

書き下し

池水の亷に要有り害有らば、必ず疑人を為し、往來して夜を行く者をして之を射しめ、其の疏なる者を謀る。牆外の水中に竹を為ること尺、廣さ二步、下水に剪ること五寸、長短を雜え、前外の廉、三行、外は外に鄉い、内も亦た内に鄉う。三十步に一弩廬、廬の廣さ十尺、袤丈二尺。隊に急有らば、極めて急に其の近き者を發して往きて佐けしめ、其の次、其の處を襲う。

現代語訳

堀の水際に要所や危険なところがあれば、必ず人形を置き、行き来して夜回りをする者にそれを射させ、手薄なところを見きわめる。塀の外の水中に竹を一尺、幅二歩に立て、水面下五寸まで切り、長短を交ぜ、手前の縁に三列、外側は外に向け、内側は内に向ける。三十歩ごとに一つの弩の小屋、小屋の幅は十尺、奥行きは一丈二尺。攻め口が急を告げたら、大至急その近くの者を出して助けに行かせ、次の者がその持ち場を引き継ぐ。

解説

最後の一行が要点です。急なところに近くの者が助けに行き、空いた持ち場を次の者が埋める。応援に出た穴をそのままにしないという規定で、どこかを助けるためにどこかが空くことを織り込んでいます。人形を置いて夜回りに射させ、手薄なところを見つけるという工夫も実務的です。応援の連鎖を、あらかじめ設計しておくということです。

この章句が説くこと

応援穴埋め引き継ぎ要所配置

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる