師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 雜守

築卸亭者圜之,髙三丈以上,令侍殺為辟梯,梯兩臂長三尺,連門三尺,報以繩連之。槧再雜,為縣梁。聾竈,亭一鼓。寇烽、驚烽、亂烽,傳火以次應之,至主國正其事急者,引而上下之。烽火以舉,輒五鼓傳,又以火屬之,言寇所從來者少多,旦弇還。去來屬次,烽勿罷。

新字:築卸亭者圜之,高三丈以上,令侍殺為辟梯,梯両臂長三尺,連門三尺,報以縄連之。槧再雑,為県梁。聾竈,亭一鼓。寇烽、驚烽、乱烽,伝火以次応之,至主国正其事急者,引而上下之。烽火以舉,輒五鼓伝,又以火属之,言寇所従来者少多,旦弇還。去来属次,烽勿罷。

書き下し

卸亭を築く者は之を圜くし、髙さ三丈以上、侍殺をして辟梯を為さしむ。梯の兩臂の長さ三尺、連門三尺、報ずるに繩を以て之を連ぬ。槧、再び雜え、縣梁を為す。聾竈、亭に一鼓。寇烽・驚烽・亂烽、火を傳えて次を以て之に應ず。主國に至りて其の事の急なる者を正し、引きて之を上下す。烽火、以て舉がれば、輒ち五鼓して傳え、又た火を以て之に屬け、寇の從りて來たる所の少多を言い、旦に弇いて還る。去來、次に屬け、烽、罷むる勿かれ。

現代語訳

亭を築くときは丸く作り、高さは三丈以上、側の者に登り梯を作らせる。梯の両腕の長さは三尺、渡す部分も三尺、縄で連ねる。板を二重に重ね、吊り橋とする。煙出しの竈があり、亭に一つの太鼓。敵の烽火、驚きの烽火、乱れの烽火は、火を伝えて順に応じる。本国に至って急を要するものを整え、引き上げ引き下げする。烽火が揚がったら、すぐに太鼓を五つ打って伝え、さらに火を継ぎ、敵がどこから来て人数がどれほどかを伝え、朝には覆って戻る。行き来を順に継ぎ、烽火をやめてはならない。

解説

烽火の中継です。太鼓五つを添えて伝え、さらに火を継ぐ。烽火の種類も、敵の烽火、驚きの烽火、乱れの烽火と分かれています。最後の「烽勿罷」——烽火をやめるな、が要点で、途切れた瞬間に情報の鎖が切れる。伝達は継ぎ続けることが仕事だという指示です。

この章句が説くこと

烽火中継伝達継続警報

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる