墨子 ／ 雜守
望見寇，舉一烽；入境，舉二烽；射妻，舉三烽、一藍郭㑹，舉四烽、二藍城㑹，舉五烽、五藍夜以火，如此數。守烽者事急，日暮出之，令皆為幑幟距阜、山林皆令可以迹，平眀而迹，無迹，各立其表，下城之。應出置田表，斥坐郭内外，立旗幟，卒半在内，令多少無可知。即有驚，舉孔表；見寇，舉牧表。城上以麾指之，斥步鼓，整旗旗以備戰，從麾所指。田者男子以戰備從斥，女子函走入，即見放，到傳到城正守表者三人，更立捶表而望。守數令騎若吏行旁視，有以知為所為。其曹一鼓，望見寇，鼓，傳到城止。
新字：望見寇，舉一烽；入境，舉二烽；射妻，舉三烽、一藍郭会，舉四烽、二藍城会，舉五烽、五藍夜以火，如此数。守烽者事急，日暮出之，令皆為幑幟距阜、山林皆令可以迹，平明而迹，無迹，各立其表，下城之。応出置田表，斥坐郭内外，立旗幟，卒半在内，令多少無可知。即有驚，舉孔表；見寇，舉牧表。城上以麾指之，斥歩鼓，整旗旗以備戦，従麾所指。田者男子以戦備従斥，女子函走入，即見放，到伝到城正守表者三人，更立捶表而望。守数令騎若吏行旁視，有以知為所為。其曹一鼓，望見寇，鼓，伝到城止。
書き下し
寇を望み見れば、一烽を舉ぐ。境に入れば、二烽を舉ぐ。妻を射れば、三烽を舉げ、一藍もて郭に㑹す。四烽を舉げ、二藍もて城に㑹す。五烽を舉げ、五藍。夜は火を以てすること、此くの數の如し。烽を守る者、事、急ならば、日暮れて之を出だし、皆な幑幟を為さしむ。距阜・山林、皆な以て迹す可からしめ、平眀にして迹す。迹無ければ、各おの其の表を立て、之を城に下す。應に田表を出だし置き、斥、郭の内外に坐し、旗幟を立て、卒、半ばは内に在り、多少をして知る可き無からしむ。即ち驚有らば、孔表を舉ぐ。寇を見れば、牧表を舉ぐ。城上、麾を以て之を指し、斥、步鼓し、旗を整えて以て戰に備え、麾の指す所に從う。田する者、男子は戰備して斥に從い、女子は函ちに走りて入る。即ち放たるるを見れば、傳を到し城に到る。表を正守する者三人、更たがわる立ちて捶表して望む。守、數しば騎若しくは吏をして旁らを行き視しめ、以て為す所の為を知る有り。其の曹、一鼓、寇を望み見れば、鼓し、傳えて城に到りて止む。
現代語訳
敵を望み見たら烽火を一つ揚げる。境に入れば二つ揚げる。妻を射れば三つ揚げ、一つの籠で外郭に合図する。四つ揚げ、二つの籠で城に合図する。五つ揚げ、五つの籠。夜は火を使い、同じ数で示す。烽火を守る者は、事が急であれば日暮れに出し、みな印の旗を立てさせる。丘や山林はみな足跡を追えるようにし、夜明けに足跡を追う。足跡が無ければ、それぞれ印の柱を立て、それを城に伝える。田の印を出して置き、見張りが外郭の内と外に座り、旗を立て、兵の半分は内側に置いて、人数が分からないようにする。異変があれば孔の印を揚げる。敵を見れば牧の印を揚げる。城壁の上から旗で指し示し、見張りは太鼓を打ち、旗を整えて戦に備え、旗の指す方向に従う。田を耕す者は、男は戦の備えをして見張りに従い、女はすぐに走って城に入る。放たれるのを見れば、伝令を出して城に届ける。印の柱を守る者は三人、交代で立って柱を打って見張る。守将はしばしば騎兵や役人に周囲を回らせて、何が行われているかを知る。その組は一つの太鼓、敵を望み見れば太鼓を打ち、伝えて城に届いたところで止める。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』雜守卸亭を築く者は之を圜くし、髙さ三丈以上、侍殺をして辟梯を為さしむ。梯の兩臂の長さ三尺、連門三尺、報ずるに繩を以て之を連ぬ。槧、再び雜え、縣梁を為す。聾竈、亭に一鼓。寇烽・驚烽・亂烽、火を傳えて次を以て之に應ず。主國に至りて其の事の急なる者を正し、引きて之を上下す。烽火、以て舉がれば、輒ち五鼓して傳え、又た火を以て之に屬け、寇の從りて來たる所の少多を言い、旦に弇いて還る。去來、次に屬け、烽、罷むる勿かれ。
-
『墨子』號令士は十里を過ぐる無し。髙く便なる所に居りて表を樹て、表は三人、之を守る。北のかた城に至る者は三表、城上の烽燧と相い望み、晝は則ち烽を舉げ、夜は則ち火を舉ぐ。寇の從りて來たる所を聞き、審らかに寇の形の必ず攻むるを知らば、小城の自ら守り通ずる能わざる者を論じ、盡く其の老弱・粟米・畜産を葆す。卒を遣わす者は五十人を過ぐる無し。客、堞に至らば、之を去り、慎んで厭建する無かれ。者の曹は三百人を過ぐる無し。日暮れて之を出だし、幑幟を為して空隊の要塞に之れ人の往來する所は、迹す可き者をして里に三人を下る無く、平らかにして迹せしむ。各おの其の表を立て、城上、之に應ず。出でて陳表を越え、郭門の外に遮坐し、内に其の表を立て、卒の少なきをして門内に居らしめ、其の少多をして知る無からしむるも可なり。
-
『墨子』號令節に驚有りて、寇の陳表を越ゆるを見れば、城上、麾を以て之を指し、迹坐、缶を擊ちて期し、戰備を以て麾の指す所に從う。望めば一垂を舉げ、竟に入れば二垂を舉げ、郭に狎づけば三垂を舉げ、垣に入れば四垂を舉げ、城に狎づけば五垂を舉ぐ。夜は火を以てし、皆な此くの如し。郭を去ること百步、牆垣・樹木の小大、盡く之を伐り除き、外の空井、盡く之を窒ぎ、汲むを得可き無からしむ。外の空室、盡く之を發し、木、盡く之を伐る。諸そ以て城を攻む可き者は盡く城中に内れ、其の人をして各おの以て之を記す有らしむ。事、已めば各おの其の記を以て之を取る。事、之が劵書を為して其の枚數を書す。隧に當たる枚木の盡くは内るる能わざれば、即ち之を燒き、客の得て之を用うる無からしむ。人、自ら大いに版に書し、之を其の署に著く。
-
『墨子』旗幟亭尉、各おの幟を為る。竿の長さ二丈五、帛の長さ丈五、廣さ半幅なる者、大なり。寇、傳わりて前池の外亷を攻むれば、城上、隊に當たりて鼓すること三、一幟を舉ぐ。水中の周に到れば、鼓すること四、二幟を舉ぐ。藩に到れば、鼓すること五、三幟を舉ぐ。馮垣に到れば、鼓すること六、四幟を舉ぐ。女垣に到れば、鼓すること七、五幟を舉ぐ。六城に到れば、鼓すること八、六幟を舉ぐ。六城に乗ずること半ば以上ならば、鼓、休む無し。夜は火を以てし、此くの數の如し。寇、郤き解けば、輒ち幟を部すること進む數の如くして、鼓すること無し。
-
『墨子』旗幟城の隆を為るに、長さ五十尺。四面四門の将、長さ四十尺。其の次、三十尺。其の次、二十五尺。其の次、二十尺。其の次、十五尺。髙さ、四十五尺を下る無し。城上の吏卒、之を背に置き、卒は頭上に。城下の吏卒、之を眉に置き、他に在りては左眉に。中軍、之を胷に置く。各おの一鼓、中軍は一に三。鼓ごとに三、十たび之を擊つ。諸そ鼓有るの吏、謹んで次を以て之に應ず。應鼓に當たりて應ぜず、應ずるに當たらずして鼓に應ずれば、主る者を斬る。道の廣さ三十步、城下に階を夾む者は各おの二つ其の井あり。鐵を道の外に置きて屏と為す。三十步にして之が圜を為り、髙さ丈。民の圂を為るに、垣の髙さ十二尺以上。巷術・周道なる者は、心ず之が門を為り、門は二人、之を守る。信符有るに非ざれば、行くこと勿かれ。令に従わざる者は斬る。城中の吏卒民、男女、皆な衣章幑を異にし、男女を知る可からしむ。諸そ牲格を守る者、三たび出でて敵を却けば、守、令を以て召して食を前に賜い、大旗を予え、百户の邑若しくは他人の財物を署し、旗を其の署に建て、皆な眀白に之を知らしめて、某子の旗と曰う。性格は内の廣さ二十五步、外の廣さ十步、表は地形を以て度と為す。靳卒、中教し、前後左右を解き、卒の勞るる者は更たがわる之を休ましむ。
-
『墨子』旗幟凡そ守城の法、后に積有り、樵薪に積有り、菅茅に積有り、萑葦に積有り、水に積有り、炭に積有り、沙に積有り、松栢に積有り、蓬艾に積有り、麻脂に積有り、金鐵に積有り、粟米に積有り、井竈に處有り、重質に居有り、五兵に各おの旗有り、節に各おの辨有り、法令に各おの貞有り、輕重分數に各おの請有り、道路を主慎する者に經有り。