墨子 ／ 號令

節有驚，見寇越陳表，城上以麾指之，迹坐擊缶期，以戰備從麾所指。望舉一垂；入竟，舉二垂；狎郭，舉三垂；入垣舉四垂；狎城，舉五垂。夜以火，皆如此。去郭百步，牆垣、樹木小大盡伐除之，外空井盡窒之，無可得汲也，外空室盡發之，木盡伐之。諸可以攻城者盡内城中，令其人各有以記之。事已各以其記取之。事為之劵書其枚數。當隧枚木不能盡内，即燒之，無令客得而用之。人自大書版，著之其署忠。

新字：節有驚，見寇越陳表，城上以麾指之，迹坐擊缶期，以戦備従麾所指。望舉一垂；入竟，舉二垂；狎郭，舉三垂；入垣舉四垂；狎城，舉五垂。夜以火，皆如此。去郭百歩，牆垣、樹木小大尽伐除之，外空井尽窒之，無可得汲也，外空室尽発之，木尽伐之。諸可以攻城者尽内城中，令其人各有以記之。事已各以其記取之。事為之劵書其枚数。当隧枚木不能尽内，即焼之，無令客得而用之。人自大書版，著之其署忠。

書き下し

節に驚有りて、寇の陳表を越ゆるを見れば、城上、麾を以て之を指し、迹坐、缶を擊ちて期し、戰備を以て麾の指す所に從う。望めば一垂を舉げ、竟に入れば二垂を舉げ、郭に狎づけば三垂を舉げ、垣に入れば四垂を舉げ、城に狎づけば五垂を舉ぐ。夜は火を以てし、皆な此くの如し。郭を去ること百步、牆垣・樹木の小大、盡く之を伐り除き、外の空井、盡く之を窒ぎ、汲むを得可き無からしむ。外の空室、盡く之を發し、木、盡く之を伐る。諸そ以て城を攻む可き者は盡く城中に内れ、其の人をして各おの以て之を記す有らしむ。事、已めば各おの其の記を以て之を取る。事、之が劵書を為して其の枚數を書す。隧に當たる枚木の盡くは内るる能わざれば、即ち之を燒き、客の得て之を用うる無からしむ。人、自ら大いに版に書し、之を其の署に著く。