墨子 ／ 旗幟

城為隆，長五十尺；四面四門将，長四十尺；其次，三十尺；其次，二十五尺；其次，二十尺；其次，十五尺，髙無下四十五尺。城上吏卒置之背，卒於頭上，城下吏卒置之眉在他於左眉中軍置之胷。各一鼓，中軍一三。每鼓三、十擊之，諸有鼓之吏謹以次應之，當應鼓而不應，不當應而應鼓，主者斬。道廣三十步，於城下夾階者各二其井，置鐵於道之外為屏，三十步而為之圜，髙丈。為民圂，垣髙十二尺以上。巷術周道者，心為之門，門二人守之，非有信符，勿行，不從令者斬。城中吏卒民男女皆葕異衣章幑令男女可知。諸守牲格者，三出却敵守以令召賜食前，予大旗，署百户邑若他人財物，建旗其署，令皆眀白知之，曰某子旗。性格内廣二十五步，外廣十步，表以地形為度。靳卒中教，解前後左右，卒勞者更休之。

新字：城為隆，長五十尺；四面四門将，長四十尺；其次，三十尺；其次，二十五尺；其次，二十尺；其次，十五尺，高無下四十五尺。城上吏卒置之背，卒於頭上，城下吏卒置之眉在他於左眉中軍置之胷。各一鼓，中軍一三。毎鼓三、十擊之，諸有鼓之吏謹以次応之，当応鼓而不応，不当応而応鼓，主者斬。道広三十歩，於城下夾階者各二其井，置鉄於道之外為屏，三十歩而為之圜，高丈。為民圂，垣高十二尺以上。巷術周道者，心為之門，門二人守之，非有信符，勿行，不従令者斬。城中吏卒民男女皆葕異衣章幑令男女可知。諸守牲格者，三出却敵守以令召賜食前，予大旗，署百戸邑若他人財物，建旗其署，令皆明白知之，曰某子旗。性格内広二十五歩，外広十歩，表以地形為度。靳卒中教，解前後左右，卒労者更休之。

書き下し

城の隆を為るに、長さ五十尺。四面四門の将、長さ四十尺。其の次、三十尺。其の次、二十五尺。其の次、二十尺。其の次、十五尺。髙さ、四十五尺を下る無し。城上の吏卒、之を背に置き、卒は頭上に。城下の吏卒、之を眉に置き、他に在りては左眉に。中軍、之を胷に置く。各おの一鼓、中軍は一に三。鼓ごとに三、十たび之を擊つ。諸そ鼓有るの吏、謹んで次を以て之に應ず。應鼓に當たりて應ぜず、應ずるに當たらずして鼓に應ずれば、主る者を斬る。道の廣さ三十步、城下に階を夾む者は各おの二つ其の井あり。鐵を道の外に置きて屏と為す。三十步にして之が圜を為り、髙さ丈。民の圂を為るに、垣の髙さ十二尺以上。巷術・周道なる者は、心ず之が門を為り、門は二人、之を守る。信符有るに非ざれば、行くこと勿かれ。令に従わざる者は斬る。城中の吏卒民、男女、皆な衣章幑を異にし、男女を知る可からしむ。諸そ牲格を守る者、三たび出でて敵を却けば、守、令を以て召して食を前に賜い、大旗を予え、百户の邑若しくは他人の財物を署し、旗を其の署に建て、皆な眀白に之を知らしめて、某子の旗と曰う。性格は内の廣さ二十五步、外の廣さ十步、表は地形を以て度と為す。靳卒、中教し、前後左右を解き、卒の勞るる者は更たがわる之を休ましむ。