墨子 / 雜守
葆民,先舉城中官府、民宅、室署,小大調處。葆者或欲從兄弟、知者,許之。外宅粟米、畜産、財物諸可以佐城者,送入城中,事即急,則使積門内。無過五十,寇至隨棄去,唯弇逮。
新字:葆民,先舉城中官府、民宅、室署,小大調処。葆者或欲従兄弟、知者,許之。外宅粟米、畜産、財物諸可以佐城者,送入城中,事即急,則使積門内。無過五十,寇至随棄去,唯弇逮。
書き下し
民を葆するに、先ず城中の官府・民宅・室署を舉げ、小大、處を調う。葆する者、或いは兄弟・知る者に従わんと欲すれば、之を許す。外宅の粟米・畜産・財物の諸そ以て城を佐く可き者は、送りて城中に入る。事、即ち急ならば、則ち門内に積ましむ。五十を過ぐる無し。寇、至らば隨いて棄て去る。唯だ弇い逮ぶのみ。
現代語訳
民を城内に収容するときは、まず城中の役所と民家と建物を数え上げ、大小に応じて場所を割り振る。収容される者が、兄弟や知り合いと一緒がいいと望めば、それを許す。城外の家の穀物や家畜や財物で城の助けになるものは、送って城内に入れる。事が急であれば、門の内側に積ませる。五十を超えないようにする。敵が至れば、そのまま捨てて去る。ただ覆って及ぶだけである。
解説
避難民の収容です。まず建物を数えて場所を割り振る。そして、兄弟や知人と一緒にしてほしいという願いは許す。効率だけで割り振らず、人のつながりを残す。長い籠城を耐えるのは人の関係なので、この一行は実務的な配慮でもあります。並べ方を少し譲ることで揉め事が減り、全体が早く落ち着く。人を数として動かさないほうが、結局は速いという判断です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
収容配置避難配慮つながり
関連する章句
-
論語・衛霊公篇師冕見ゆ。階に及べば、子曰く、「階なり。」席に及べば、子曰く、「席なり。」皆坐すれば、子之に告げて曰く、「某は斯に在り、某は斯に在り。」師冕出づ。子張問いて曰く、「師と言うの道か。」子曰く、「然り、固より師を相くるの道なり。」
-
『呻吟語』内篇・應務・失意の人に對して矜る勿かれ憂ふる人に對して樂しむ勿かれ、哭する人に對して笑ふ勿かれ、失意の人に對して矜る勿かれ。
-
説苑・雜言孔子将に行かんとするに、蓋無し。弟子曰く、「子夏に蓋有り、以て行く可し」と。孔子曰く、「商の人と為りや、甚だ財に短し。吾聞く、人と交わる者は、其の長ずる所を推し、其の短なる所を違く、故に能く久長なりと」と。
-
司馬法・仁本その老幼を見ては、奉(ほう)じて帰し、傷つくる勿(な)かれ。壮者に遇うと雖も、校(きそ)わざれば敵とする勿れ。
-
『呻吟語』内篇・應務・其の跡を泯す其の私を恤へ、其の願ひを濟し、其の名を成し、其の跡を泯すは、體悉の至りなり。人を感ぜしむること心骨に淪む。故に言を察し色を觀るは、學の粗なり。情に達し意を會するは、學の精なり。
-
『大和俗訓』巻之五・言語一凡人のいみきらふこと、言ふべからず。人の生れつき、不具かたはなる者あり。又其行さきに大なる過ありしものあり。或は親先祖いやしかりしものあり。此たぐひ、言ひいだせば、聞く人きらひて、うらみ怒る。是世俗のいはゆるさしあひなり。心を用ひて言ふべからず。