墨子 ／ 雜守

禽子問曰：客衆而勇，輕意見威，以駭主人，薪上俱上，以為羊坽，積土為髙，以臨民，櫓俱前，遂屬之城，兵弩俱上，為之奈何？子墨子曰：子問羊坽守邪？羊坽者，攻之拙者也，足以勞卒，不足以害城。羊坽之政，逺攻則逺害，近城則近害，不至城。矢石無休，左右趣射，蘭為柱後，望以固。厲吾鋭卒，慎無使顧，守者重下，攻者輕去。養勇髙奮，民心百倍，百執數少乃不殆。作士不休，不能禁禦，遂屬之城，以禦雲梯之法應之。

新字：禽子問曰：客衆而勇，軽意見威，以駭主人，薪上倶上，以為羊坽，積土為高，以臨民，櫓倶前，遂属之城，兵弩倶上，為之奈何？子墨子曰：子問羊坽守邪？羊坽者，攻之拙者也，足以労卒，不足以害城。羊坽之政，遠攻則遠害，近城則近害，不至城。矢石無休，左右趣射，蘭為柱後，望以固。厲吾鋭卒，慎無使顧，守者重下，攻者軽去。養勇高奮，民心百倍，百執数少乃不殆。作士不休，不能禁禦，遂属之城，以禦雲梯之法応之。

書き下し

禽子、問いて曰く、客、衆くして勇み、輕意にして威を見し、以て主人を駭かし、薪上、俱に上り、以て羊坽を為し、土を積みて髙きを為し、以て民に臨み、櫓、俱に前み、遂に之を城に屬け、兵弩、俱に上らば、之を為すこと奈何。子墨子曰く、子は羊坽の守を問うか。羊坽なる者は、之を攻むるの拙なる者なり。以て卒を勞するに足るも、以て城を害するに足らず。羊坽の政、逺く攻むれば則ち害も逺く、城に近づけば則ち害も近し。城に至らず。矢石、休む無く、左右、趣きて射る。蘭を柱の後と為し、望みて以て固くす。吾が鋭卒を厲まし、慎んで顧みしむる無かれ。守る者、下るを重んじ、攻むる者、去るを輕んず。勇を養い髙く奮えば、民心、百倍す。百執、數少なくして乃ち殆からず。士を作すこと休まず、禁禦する能わずして、遂に之を城に屬けば、雲梯を禦ぐの法を以て之に應ず。