墨子 ／ 魯問

子墨子謂魯陽文君曰：「攻其鄰國，殺其民人，取其牛馬粟米貨財，則書之於竹帛，鏤之於金石，以為銘於鍾鼎，傳遺後世子孫，曰：『莫若我多。』吾今賤人也，亦攻其隣家，殺其人民，取其狗豕食粮衣裘，亦書之竹帛，以為銘於席豆，以遺後世子孫，曰：『莫若我多。』其可乎？」魯陽文君曰：「然，吾以子之言觀之，則天下之所謂可者，未必然也。」

新字：子墨子謂魯陽文君曰：「攻其鄰国，殺其民人，取其牛馬粟米貨財，則書之於竹帛，鏤之於金石，以為銘於鍾鼎，伝遺後世子孫，曰：『莫若我多。』吾今賤人也，亦攻其隣家，殺其人民，取其狗豕食粮衣裘，亦書之竹帛，以為銘於席豆，以遺後世子孫，曰：『莫若我多。』其可乎？」魯陽文君曰：「然，吾以子之言観之，則天下之所謂可者，未必然也。」

書き下し

子墨子、魯陽文君に謂いて曰く、「其の鄰國を攻め、其の民人を殺し、其の牛馬粟米貨財を取れば、則ち之を竹帛に書し、之を金石に鏤み、以て銘を鍾鼎に為し、後世の子孫に傳え遺して曰く、『我より多きは莫し』と。吾れ今、賤人なり。亦た其の隣家を攻め、其の人民を殺し、其の狗豕食粮衣裘を取り、亦た之を竹帛に書し、以て銘を席豆に為し、以て後世の子孫に遺して曰く、『我より多きは莫し』と。其れ可ならんや」と。魯陽文君曰く、「然り。吾れ子の言を以て之を觀れば、則ち天下の所謂る可なる者は、未だ必ずしも然らざるなり」と。