墨子 ／ 號令

謁者侍令門外，為二曹，夾門坐，鋪食更，無空。門下謁者一長，守數令人中視其亡者，以督門尉與其官長，及亡者入中報。四人夾今門内生二人夾散門外坐。客見，持兵立前，鋪食更，上侍者名。守室下髙樓者，望見乗車若騎卒道外來者，及城中非常者，輒言之守。守以徇城上城門及邑吏來告其事者以驗之，樓下人受者言，以報守。中涓二人，夾散門内坐，門常閑，鋪食更。中涓一長者。環守宫之術衢，置屯道，各垣其兩旁，髙丈，為埤立初雞足置。夾挾視葆食。而扎書得，必謹案視參食者，節不法，正請之。屯陳、垣外術衢街皆樓，髙臨里中，樓一鼓、聾竈。即有物故，鼓，吏至而正夜以火指鼓所。城下五十步一厠厠與上同圂。請有罪過而可無斷者，令杼厠利之。

新字：謁者侍令門外，為二曹，夾門坐，鋪食更，無空。門下謁者一長，守数令人中視其亡者，以督門尉与其官長，及亡者入中報。四人夾今門内生二人夾散門外坐。客見，持兵立前，鋪食更，上侍者名。守室下高楼者，望見乗車若騎卒道外来者，及城中非常者，輒言之守。守以徇城上城門及邑吏来告其事者以験之，楼下人受者言，以報守。中涓二人，夾散門内坐，門常閑，鋪食更。中涓一長者。環守宮之術衢，置屯道，各垣其両旁，高丈，為埤立初鶏足置。夾挟視葆食。而扎書得，必謹案視参食者，節不法，正請之。屯陳、垣外術衢街皆楼，高臨里中，楼一鼓、聾竈。即有物故，鼓，吏至而正夜以火指鼓所。城下五十歩一厠厠与上同圂。請有罪過而可無断者，令杼厠利之。

書き下し

謁者、令門の外に侍し、二曹を為し、門を夾みて坐す。鋪食して更たがわり、空しくすること無し。門下の謁者に一長あり。守、數しば人をして中に其の亡ずる者を視しめ、以て門尉と其の官長とを督し、及び亡ずる者、中に入りて報ぜしむ。四人、今門の内を夾み、二人、散門の外を夾みて坐す。客、見ゆれば、兵を持して前に立ち、鋪食して更たがわり、侍する者の名を上す。守室の下の髙樓なる者は、乗車若しくは騎卒の道の外より來たる者、及び城中の常に非ざる者を望み見れば、輒ち之を守に言う。守、以て城上の城門及び邑吏の來たりて其の事を告ぐる者を徇りて以て之を驗す。樓下の人、受くる者、言いて、以て守に報ず。中涓二人、散門の内を夾みて坐す。門、常に閑にして、鋪食して更たがわる。中涓に一長者あり。守宫の術衢を環らし、屯道を置き、各おの其の兩旁を垣し、髙さ丈、埤を為りて初雞足を立て置く。夾み挾みて葆の食を視る。而して扎書、得れば、必ず謹んで案視し、食を參うる者、節、法ならざれば、正しく之を請う。屯陳・垣外の術衢街は皆な樓し、髙く里中に臨む。樓に一鼓、聾竈あり。即ち物故有らば、鼓す。吏、至りて正し、夜は火を以て鼓する所を指す。城下、五十步に一厠、厠は上と圂を同じくす。罪過有りて斷ずる無かる可き者を請い、厠を杼いて之を利せしむ。