墨子 ／ 號令

吏卒侍大門中者，曹無過二人。勇敢為前行，伍坐，令各知其左右前後，擅離署，戮。門尉晝三閲之，莫，鼓擊門閉一閲。守時令人參之，上逋者名。鋪食皆於署，不得外食。守必謹微察視謁者、執盾、中涓，及婦人侍前者志意、顔色、使令、言語之請，及上飲食必令人嘗，皆非請也，擊而請故。守有所不悦謁者、執盾、中涓、及婦人侍前者，守日斷之、衝之、若之，不如令及後者皆斷。必時素誡之。

新字：吏卒侍大門中者，曹無過二人。勇敢為前行，伍坐，令各知其左右前後，擅離署，戮。門尉昼三閲之，莫，鼓擊門閉一閲。守時令人参之，上逋者名。鋪食皆於署，不得外食。守必謹微察視謁者、執盾、中涓，及婦人侍前者志意、顔色、使令、言語之請，及上飲食必令人嘗，皆非請也，擊而請故。守有所不悦謁者、執盾、中涓、及婦人侍前者，守日断之、衝之、若之，不如令及後者皆断。必時素誡之。

書き下し

吏卒の大門の中に侍する者は、曹、二人を過ぐる無し。勇敢を前行と為し、伍坐して、各おの其の左右前後を知らしむ。擅に署を離るれば戮す。門尉、晝、三たび之を閲し、莫れて、鼓し門を擊ち閉じて一たび閲す。守、時に人をして之を參えしめ、逋る者の名を上す。鋪食は皆な署に於いてし、外食するを得ず。守は必ず謹んで微かに謁者・執盾・中涓、及び婦人の前に侍する者の志意・顔色・使令・言語の請を察視し、及び飲食を上らば必ず人をして嘗めしむ。皆な請に非ざれば、擊ちて故を請う。守に悦ばざる所の謁者・執盾・中涓、及び婦人の前に侍する者有らば、守、日に之を斷じ、之を衝き、之を若くす。令の如くならざる及び後るる者は皆な斷ず。必ず時に素より之を誡む。