墨子 ／ 號令

吏卒民死者，輒召其人與次司空葬之，勿令得坐泣。傷甚者令歸治病，家善養，予醫給藥，賜酒日二升，肉二斤，令吏數行閭，視病有瘳，輒造事上。詐為自賊傷以辟事者，族之。事已，守使吏身行死傷家，臨户而悲哀之。寇去事已，塞禱。守以令益邑中豪傑力鬬諸有功者，必身行死傷者家以弔哀之，身見死事之後。城圍罷，主函發使者往勞，舉有功及死傷者數，使爵禄，守身尊寵，眀白貴之，令其怨結於敵。

新字：吏卒民死者，輒召其人与次司空葬之，勿令得坐泣。傷甚者令帰治病，家善養，予医給薬，賜酒日二升，肉二斤，令吏数行閭，視病有瘳，輒造事上。詐為自賊傷以辟事者，族之。事已，守使吏身行死傷家，臨戸而悲哀之。寇去事已，塞禱。守以令益邑中豪傑力鬬諸有功者，必身行死傷者家以弔哀之，身見死事之後。城囲罷，主函発使者往労，舉有功及死傷者数，使爵禄，守身尊寵，明白貴之，令其怨結於敵。

書き下し

吏卒民の死する者は、輒ち其の人と次の司空とを召して之を葬らしめ、坐して泣くを得しむる勿かれ。傷むこと甚だしき者は歸りて病を治めしめ、家、善く養い、醫を予え藥を給し、酒を賜うこと日に二升、肉二斤。吏をして數しば閭を行き、病の瘳ゆる有るを視しめ、輒ち事を造して上らしむ。詐りて自ら賊傷して以て事を辟くる者は、之を族す。事、已めば、守、吏をして身ら死傷の家を行かしめ、户に臨みて之を悲哀す。寇、去り事、已めば、塞禱す。守、令を以て邑中の豪傑にして力鬬し諸そ功有る者を益し、必ず身ら死傷者の家を行きて以て之を弔哀し、身ら死事の後を見る。城圍、罷めば、主、函ちに使者を發して往きて勞わしめ、功有る及び死傷者の數を舉げ、爵禄を使わしむ。守、身ら尊寵し、眀白に之を貴び、其の怨みをして敵に結ばしむ。