師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 號令

諸卒民居城上者,各葆其左右,左右有罪而不知也,其次伍有罪。若能身捕罪人若告之吏,皆購之。若非伍而先知他伍之罪,皆倍其購賞。

書き下し

諸そ卒民の城上に居る者は、各おの其の左右を葆す。左右に罪有りて知らざれば、其の次の伍、罪有り。若し能く身ら罪人を捕らえ、若しくは之を吏に告ぐれば、皆な之を購う。若し伍に非ずして先ず他伍の罪を知らば、皆な其の購賞を倍にす。

現代語訳

城壁の上にいる兵と民は、それぞれ左右の者について責任を持つ。左右の者に罪があってそれを知らなければ、次の組にも罪がある。もし自分で罪人を捕らえるか、役人に告げれば、みな賞を与える。もし自分の組ではなく他の組の罪を先に知って告げれば、その賞を倍にする。

解説

連帯責任と告発の賞を組み合わせた規定です。自分の組の罪を告げれば賞、他の組の罪を先に見つければ賞は倍。組の内側だけでなく外側にも目を向けさせる設計で、相互の監視が閉じないようにしています。厳しい仕組みですが、籠城という極限の状況を前提にした制度です。身内でかばい合う力を、賞の設計で外に開いているのが工夫のあるところです。

この章句が説くこと

連帯監視内輪告発

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる