墨子 ／ 號令

命必足畏，賞必足利，令必行，令出輒人隨，省其可行、不行。號，夕有號，失號，斷。為守備程而署之曰某程，置署街街衢階若門，令往來者皆視而放。諸吏卒民有謀殺傷其将長者，與謀反同罪，有能捕告，賜黄金二十斤，謹罪。非其分職而擅之取，若非其所當治而擅治為之，斷。諸吏卒民非其部界而擅入他部界，輒牧以屬都司空若以聞守。不牧而擅縱之，斷。能捕得謀反、賣城、踰城、敵者一人，以令為除死罪二人，城旦四人。反城事父母去者，去者之父母妻子。悉舉民室材木凡若藺石數，署長短小大。當舉不舉，吏有罪。

新字：命必足畏，賞必足利，令必行，令出輒人随，省其可行、不行。号，夕有号，失号，断。為守備程而署之曰某程，置署街街衢階若門，令往来者皆視而放。諸吏卒民有謀殺傷其将長者，与謀反同罪，有能捕告，賜黄金二十斤，謹罪。非其分職而擅之取，若非其所当治而擅治為之，断。諸吏卒民非其部界而擅入他部界，輒牧以属都司空若以聞守。不牧而擅縦之，断。能捕得謀反、売城、踰城、敵者一人，以令為除死罪二人，城旦四人。反城事父母去者，去者之父母妻子。悉舉民室材木凡若藺石数，署長短小大。当舉不舉，吏有罪。

書き下し

命は必ず畏るるに足り、賞は必ず利するに足り、令は必ず行わる。令、出づれば輒ち人、隨い、其の行う可きと行わざるとを省る。號あり、夕に號有り、號を失えば斷ず。守備の程を為して之を署して某の程と曰い、署を街衢の階若しくは門に置き、往來する者をして皆な視て放わしむ。諸そ吏卒民に其の将長を謀殺傷する者有らば、謀反と罪を同じくす。能く捕らえ告ぐる有らば、黄金二十斤を賜い、罪を謹む。其の分職に非ずして擅に之を取り、若しくは其の當に治むべき所に非ずして擅に治めて之を為さば、斷ず。諸そ吏卒民、其の部界に非ずして擅に他部の界に入らば、輒ち牧えて以て都司空に屬し、若しくは以て守に聞す。牧えずして擅に之を縱せば、斷ず。能く謀反・賣城・踰城・敵する者一人を捕え得れば、令を以て死罪二人、城旦四人を除くと為す。城に反きて事あり父母を去る者は、去る者の父母妻子。悉く民室の材木、凡そ藺石の數を舉げ、長短小大を署す。舉ぐるに當たりて舉げざれば、吏、罪有り。