墨子 ／ 號令

因城中里為八部，部一吏，吏各從四人，以行衝術及里中。里中父老小不舉守之事及㑹計者，分里以為四部，部一長，以苛往來不以時行、行而有他異者，以得其姦。吏從卒四人以上有分者，大将必與為信符。大将使人行守，操信符，信不合及號不相應者，伯長以上輒止之，以聞大将。當止不止及從吏卒縱之，皆斬。諸有罪自死罪上，皆還父母、妻子、同産。諸男女有守於城上者，什六弩、四兵。丁女子、老少，人一矛。卒有驚事，中軍疾擊鼓者三，城上道路、里中巷街皆無得行，行者斬。女子到大軍，令行者男人行左，女子行右，無並行，皆就其守，不從令者斬。

新字：因城中里為八部，部一吏，吏各従四人，以行衝術及里中。里中父老小不舉守之事及会計者，分里以為四部，部一長，以苛往来不以時行、行而有他異者，以得其姦。吏従卒四人以上有分者，大将必与為信符。大将使人行守，操信符，信不合及号不相応者，伯長以上輒止之，以聞大将。当止不止及従吏卒縦之，皆斬。諸有罪自死罪上，皆還父母、妻子、同産。諸男女有守於城上者，什六弩、四兵。丁女子、老少，人一矛。卒有驚事，中軍疾擊鼓者三，城上道路、里中巷街皆無得行，行者斬。女子到大軍，令行者男人行左，女子行右，無並行，皆就其守，不従令者斬。

書き下し

城中の里に因りて八部と為し、部に一吏、吏、各おの四人を從え、以て衝術及び里中を行く。里中の父老の小にして守の事及び㑹計を舉げざる者は、里を分かちて以て四部と為し、部に一長、以て往來の時を以て行かず、行きて他の異有る者を苛め、以て其の姦を得。吏の卒四人以上を從え分有る者は、大将、必ず與に信符を為す。大将、人をして守を行かしむるに、信符を操らしむ。信、合わず、及び號、相い應ぜざる者は、伯長以上、輒ち之を止め、以て大将に聞す。止むるに當たりて止めず、及び吏卒を從えて之を縱せば、皆な斬る。諸そ罪の自死罪より上有る者は、皆な父母・妻子・同産に還す。諸そ男女の城上に守る有る者は、什に六は弩、四は兵。丁女子・老少は、人ごとに一矛。卒に驚事有らば、中軍、疾く鼓を擊つこと三たび、城上の道路、里中の巷街、皆な行くを得る無し。行く者は斬る。女子、大軍に到らば、行く者をして男人は左を行き、女子は右を行き、並び行くこと無く、皆な其の守に就かしむ。令に従わざる者は斬る。