師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 迎敵祠

祝、史乃告於望、四山川、社稷,先於戎,乃退。公素服誓於太廟,曰:「其人為不道,不脩義詳,唯乃是王,曰:于必懐亡爾社稷,滅爾百姓。二三子尚夜自厦,以勤寡人,和心比力兼左右,各死而守。既誓,公乃退食。舍於中太廟之右,祝、史舍於社。百官具御,乃斗,鼔于問右置旂,左置旌于隅練名。射參發,告勝,五兵咸備,乃下,出挨,升望我郊。乃命鼓,俄升,役司馬射自門右,蓬矢射之,茅參發,弓弩繼之,校自門左,先以揮,木石繼之。祝、史、宗人告社,覆之以甑。

新字:祝、史乃告於望、四山川、社稷,先於戎,乃退。公素服誓於太廟,曰:「其人為不道,不脩義詳,唯乃是王,曰:于必懐亡爾社稷,滅爾百姓。二三子尚夜自厦,以勤寡人,和心比力兼左右,各死而守。既誓,公乃退食。舎於中太廟之右,祝、史舎於社。百官具御,乃斗,鼔于問右置旂,左置旌于隅練名。射参発,告勝,五兵咸備,乃下,出挨,升望我郊。乃命鼓,俄升,役司馬射自門右,蓬矢射之,茅参発,弓弩継之,校自門左,先以揮,木石継之。祝、史、宗人告社,覆之以甑。

書き下し

祝・史、乃ち望・四山川・社稷に告げ、戎に先んじて、乃ち退く。公、素服して太廟に誓いて曰く、「其の人、不道を為し、義詳を脩めず。唯だ乃ち是れ王のみ」と。曰く、「必ずや爾の社稷を懐亡し、爾の百姓を滅ぼさん。二三子、尚わくは夜に自ら厦め、以て寡人に勤め、心を和し力を比べ、左右を兼ね、各おの死して守れ」と。既に誓いて、公、乃ち退きて食す。中太廟の右に舍り、祝・史は社に舍る。百官、具に御し、乃ち斗す。問の右に鼓し、旂を置き、左に旌を隅に置きて名を練る。射ること參たび發し、勝を告ぐ。五兵、咸な備わり、乃ち下り、挨を出だし、升りて我が郊を望む。乃ち鼓を命じ、俄かに升り、役司馬、門の右より射る。蓬矢もて之を射、茅もて參たび發し、弓弩、之に繼ぐ。校は門の左より、先ず揮を以てし、木石、之に繼ぐ。祝・史・宗人、社に告げ、之を覆うに甑を以てす。

現代語訳

祝と史が望と四方の山川と社稷に告げ、戦に先立って退く。公は白い喪服を着て太廟に誓って言った。「あの者は道に外れたことをし、義を修めない。ただ王だけがそうなのだ」。そして言う。「必ずおまえたちの社稷を滅ぼし、おまえたちの民を滅ぼそうとしている。おまえたち、どうか夜も自ら励み、私のために努め、心を合わせ力を比べ、左右を兼ねて、それぞれ死ぬ気で守ってくれ」。誓い終わって、公は退いて食事をした。中太廟の右に泊まり、祝と史は社に泊まる。百官はそろって仕え、酒を注ぐ。門の右で太鼓を打ち、旗を立て、左には隅に旗を置いて名を読み上げる。三度射て、勝ちを告げる。五種の武器がすべてそろい、そこで降りて、出て、登って自国の郊外を望む。太鼓を命じ、にわかに登り、司馬が門の右から射る。蓬の矢で射て、茅で三度放ち、弓と弩がそれに続く。校は門の左から、まず旗を振り、木と石がそれに続く。祝と史と宗人が社に告げ、甑で覆う。

解説

開戦の儀式です。君主が白い喪服で太廟に立ち、敵の非を述べ、死ぬ気で守ってくれと家臣に頼む。そのあと退いて食事をする、という日常の動作が続くのが印象的です。儀式は非日常ですが、そのあとには必ず日常が続く。長い籠城を戦い抜くために、心を切り替える区切りが要ったのでしょう。始まりの日を、はっきり形にしておくということでもあります。

この章句が説くこと

儀式誓い士気区切り開戦

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる