師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 迎敵祠

敵以南方來,迎之南壇,壇髙七尺,堂宻七,年七十者七人,主祭赤旗,赤神長七尺者七。弩七,七發而止。将服必赤,其牲以狗。敵以西方來,迎之西壇,壇髙九尺,堂宻九。年九十者九人,主祭白旗。

新字:敵以南方来,迎之南壇,壇高七尺,堂宻七,年七十者七人,主祭赤旗,赤神長七尺者七。弩七,七発而止。将服必赤,其牲以狗。敵以西方来,迎之西壇,壇高九尺,堂宻九。年九十者九人,主祭白旗。

書き下し

敵、南方を以て來たらば、之を南壇に迎う。壇の髙さ七尺、堂宻七。年七十なる者七人、赤旗を主祭す。赤神の長さ七尺なる者七。弩七、七たび發して止む。将の服は必ず赤、其の牲は狗を以てす。敵、西方を以て來たらば、之を西壇に迎う。壇の髙さ九尺、堂宻九。年九十なる者九人、白旗を主祭す。

現代語訳

敵が南の方角から来たら、南に壇を築いて迎える。壇の高さは七尺、堂の間口は七。七十歳の者七人が、赤い旗を主として祭る。赤い神像は長さ七尺のものを七体。弩は七張、七回射て止める。将の服は必ず赤、犠牲は犬を用いる。敵が西の方角から来たら、西に壇を築いて迎える。壇の高さは九尺、堂の間口は九。九十歳の者九人が、白い旗を主として祭る。

解説

南は火で赤、数は七。西は金で白、数は九。年齢まで数に合わせて、七十歳の者七人、九十歳の者九人を立てます。九十歳の人を九人そろえるのは当時としても容易ではなく、その難しさ自体が儀礼の重みだったのでしょう。決められた形を、手間をかけて満たすことに意味があります。手間の量が、そのまま本気の量として伝わります。

この章句が説くこと

儀礼五行方角手間

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる