師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備蛾傅

縣大四尺一椅,五步一竈,竈門有鑪炭。傳令敵人盡人火燒門,縣火次之,載而立,其廣終隊,兩載之間一火,皆立而待鼓音而燃即俱廢之。敵人辟火而復攻,縣火復下,敵人甚病。

新字:県大四尺一椅,五歩一竈,竈門有鑪炭。伝令敵人尽人火焼門,県火次之,載而立,其広終隊,両載之間一火,皆立而待鼓音而燃即倶廃之。敵人辟火而復攻,県火復下,敵人甚病。

書き下し

大いさ四尺に一椅を縣け、五步に一竈、竈門に鑪炭有り。令を傳え、敵人、盡く入らば火して門を燒き、縣火、之に次ぐ。載せて立ち、其の廣さは隊を終う。兩載の間に一火、皆な立ちて鼓音を待ちて燃やし、即ち俱に之を廢す。敵人、火を辟けて復た攻めば、縣火、復た下る。敵人、甚だ病む。

現代語訳

四尺ごとに一つの掛け具を吊り、五歩ごとに一つの竈、竈の口には炉と炭を置く。命令を伝え、敵がすっかり入ったら火をかけて門を焼き、次に吊り火を落とす。据えて立て、その幅は攻め口いっぱいとする。二つの据え置きの間に一つの火を置き、みな立って太鼓の音を待って火をつけ、合図とともに一斉に落とす。敵が火を避けてまた攻めてくれば、吊り火をまた落とす。敵はひどく苦しむ。

解説

備梯篇と同じ火攻めの手順が、蟻づけへの対策としても記されます。全部入ってから焼く、太鼓の合図で一斉に落とす、避けられたらもう一度落とす。二度目の用意まで手順に入っているのが目を引きます。一度で決まらなかったときの手が決まっているかどうかが、備えの厚みです。外したときの段取りこそ、事前に決めておくべきものです。

この章句が説くこと

合図手順守城二の手

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる