墨子 / 備蛾傅
凡殺蛾傳而攻者之法,置薄城外,去城十尺,薄厚十尺。伐操之法,大小盡木斷之,以十尺為斷,離而深貍堅築之,毋使可拔。
新字:凡殺蛾伝而攻者之法,置薄城外,去城十尺,薄厚十尺。伐操之法,大小尽木断之,以十尺為断,離而深貍堅築之,毋使可抜。
書き下し
凡そ蛾傳を殺して攻むる者の法は、薄を城外に置き、城を去ること十尺、薄の厚さ十尺。操を伐るの法は、大小盡く木を之れ斷ち、十尺を以て斷と為し、離して深く貍め堅く之を築き、拔く可からしむる毋かれ。
現代語訳
およそ蟻づけを討って攻める法は、柵を城の外に置き、城から十尺離し、柵の厚さは十尺。木を伐る法は、大小すべて木を断ち、十尺を一本として、離して深く埋め、堅く突き固め、抜けないようにする。
解説
備梯篇にほぼ同じ記述があり、ここで繰り返されます。同じ内容が二度出てくるのは、守城諸篇が複数の実務文書を集めたものだからでしょう。城から十尺離すという寸法が共通していて、これは敵が柵の陰に隠れられない距離として決まっていたと考えられます。繰り返しは、そこが標準の手順だったことの証拠でもある。文書の重複が、逆に信頼性を支えています。
この章句が説くこと
柵寸法距離隠れ場工事
関連する章句
-
『墨子』備蛾傅二十步に一殺、厚さ十尺有り。殺に兩門有り、廣さ五步。薄門の板梯は之を貍め築き、易く拔かしむ。城上、薄門を希にして搗を置く。
-
『墨子』備蛾傅蛾傳に備うるには縣脾を為る。木板の厚さ二寸、前後三尺、旁の廣さ五尺、髙さ五尺を以てし、而して折りて下磨の車と為す。轉ずる徑は尺六寸。一人をして二丈四方を操らしめ、其の兩端を刃にし、縣脾の中に居らしむ。鐡鏁を以て二脾の上衡に縣け、之が機を為り、有力なる者四人をして之を下上せしむ。施すに難きこと勿かれ。縣脾は、大數は二十步に一つ、攻隊の在る所は六步に一つ。
-
『墨子』備蛾傅大いさ四尺に一椅を縣け、五步に一竈、竈門に鑪炭有り。令を傳え、敵人、盡く入らば火して門を燒き、縣火、之に次ぐ。載せて立ち、其の廣さは隊を終う。兩載の間に一火、皆な立ちて鼓音を待ちて燃やし、即ち俱に之を廢す。敵人、火を辟けて復た攻めば、縣火、復た下る。敵人、甚だ病む。
-
『墨子』備梯守りては行堞を為る。堞の髙さは六尺にして一等、劒を亦の面に施し、機を以て之を發す。衝、至らば則ち之を去り、至らざれば則ち之を施す。爵穴、三尺にして一つ。蒺黎の投は必ず遂げて立て、車を以て之を推し引く。裾を城外にし、城を去ること十尺、裾の厚さ十尺。裾を伐るに、小大、盡く之を本斷し、十尺を以て傳と為し、雜えて深く之を埋め、堅く築き、拔く可からしむる毋かれ。二十步に一殺、殺に一鬲有り、鬲の厚さ十尺。殺に兩門有り、門の廣さ五尺。裾門は一施し、淺く埋めて築く勿かれ、易く㧞かしむ。
-
『墨子』備蛾傅禽子、再拜再拜して曰く、「敢えて問う、敵人、强弱あるも、遂に以て城に傳き、後に上る者は先に斷ち、以て程と為し、城を斬りて基と為し、下を掘りて室と為し、前、止まりて止まらず、後、射ること既に疾からば、之を為すこと奈何」と。子墨子曰く、「子は蛾傳の守を問うか。蛾傳なる者は、将の忽なる者なり。守りては行臨を為して之を射、校機、之を藉し、之を擢き、太汜、之に廹り、答を燒きて之を覆い、沙石、之に雨ふらす。然らば則ち蛾傳の攻め、敗るるなり。
-
『墨子』備蛾傅城下に足るを下説の鑱找と為す。長さ五尺、大いさ圉半以上、皆な其の末を剡ぎ、五行と為し、行の間の廣さ三尺、貍むること三尺、大耳もて之を樹つ。連殳を為る。長さ五尺、大いさ十尺。挺の長さ二尺、大いさ六寸、索の長さ二尺。椎は、柄の長さ六尺、首の長さ尺五寸。斧は、柄の長さ六尺、刃は必ず利く、皆な其の一を後にす。答の廣さ丈二尺、丈六尺、前衡に垂るること四寸、兩端の接すること尺、相い覆う。魚鱗の三たびすること勿からしめ、其の後行に著く。中央の木繩一、長さ二丈六尺。答樓の㑹わざる者は牒を以て塞ぐ。數しば暴し乾かす。答は格を為し、風をして上下せしむ。堞の惡しくして壊るるを疑わしむ者は、先ず木を貍むること十尺に一枚、一節壊るれば、植うるに押慮を以てし、盧薄を木に薄る。盧薄の表八尺、廣さ七寸、經尺一。數しば一擊を施して之を下し、上下の釫を為りて之にす。