師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備蛾傅

凡殺蛾傳而攻者之法,置薄城外,去城十尺,薄厚十尺。伐操之法,大小盡木斷之,以十尺為斷,離而深貍堅築之,毋使可拔。

新字:凡殺蛾伝而攻者之法,置薄城外,去城十尺,薄厚十尺。伐操之法,大小尽木断之,以十尺為断,離而深貍堅築之,毋使可抜。

書き下し

凡そ蛾傳を殺して攻むる者の法は、薄を城外に置き、城を去ること十尺、薄の厚さ十尺。操を伐るの法は、大小盡く木を之れ斷ち、十尺を以て斷と為し、離して深く貍め堅く之を築き、拔く可からしむる毋かれ。

現代語訳

およそ蟻づけを討って攻める法は、柵を城の外に置き、城から十尺離し、柵の厚さは十尺。木を伐る法は、大小すべて木を断ち、十尺を一本として、離して深く埋め、堅く突き固め、抜けないようにする。

解説

備梯篇にほぼ同じ記述があり、ここで繰り返されます。同じ内容が二度出てくるのは、守城諸篇が複数の実務文書を集めたものだからでしょう。城から十尺離すという寸法が共通していて、これは敵が柵の陰に隠れられない距離として決まっていたと考えられます。繰り返しは、そこが標準の手順だったことの証拠でもある。文書の重複が、逆に信頼性を支えています。

この章句が説くこと

寸法距離隠れ場工事

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる