墨子 ／ 備梯
城希裾門而直桀。縣火，四尺一鉤樴，五步一竈，門有罏炭。令適人盡入，煇火燒門，縣火次之。出載而立，亦廣終隊。兩載之間載之門一火，皆立而持鼓而撚火，即具發之。適人除火而復攻，縣火復下，適人甚病，故引兵而去。則令吾死左右出穴門擊遺師，令賁士、主将皆聴城鼓之音而出，又聴城鼓之音而入。因素出兵施休夜半城上四面鼓噪，適人必或，有此必破軍殺将。以白衣為服，以號相得。若也則雲梯之攻敗矣。
新字：城希裾門而直桀。県火，四尺一鉤樴，五歩一竈，門有罏炭。令適人尽入，煇火焼門，県火次之。出載而立，亦広終隊。両載之間載之門一火，皆立而持鼓而撚火，即具発之。適人除火而復攻，県火復下，適人甚病，故引兵而去。則令吾死左右出穴門擊遺師，令賁士、主将皆聴城鼓之音而出，又聴城鼓之音而入。因素出兵施休夜半城上四面鼓噪，適人必或，有此必破軍殺将。以白衣為服，以号相得。若也則雲梯之攻敗矣。
書き下し
城は裾門を希にして直に桀す。火を縣くるに、四尺に一鉤樴、五步に一竈、門に罏炭有り。適人をして盡く入らしめ、火を煇きて門を燒き、縣火、之に次ぐ。出でて載せて立つ。亦の廣さは隊を終う。兩載の間、之を載する門に一火、皆な立ちて鼓を持し、火を撚る。即ち具に之を發す。適人、火を除きて復た攻めば、縣火、復た下る。適人、甚だ病み、故に兵を引きて去る。則ち吾が死士をして左右より穴門を出でて遺師を擊たしめ、賁士・主将をして皆な城鼓の音を聴きて出で、又た城鼓の音を聴きて入らしむ。素より兵を出だし、施して休むに因り、夜半、城上、四面に鼓噪せば、適人、必ず或う。此れ有らば必ず軍を破り将を殺す。白衣を以て服と為し、號を以て相い得。此くの若くんば則ち雲梯の攻め、敗るるなり。
現代語訳
城は柵の門をまばらにして、まっすぐに向き合わせる。火を吊るし、四尺ごとに一つの鉤の杭、五歩ごとに一つの竈、門には炉と炭を置く。敵をすっかり中に入れてから、火をかき立てて門を焼き、次に吊り火を落とす。外に出して据えて立てる。その幅は攻め口いっぱいとする。二つの据え置きの間、門ごとに一つの火を置き、みな立って太鼓を持ち、火を撚る。合図とともに一斉に放つ。敵が火を消してまた攻めてくれば、吊り火をまた落とす。敵はひどく苦しみ、兵を引いて去る。そこでわが決死の兵に左右の抜け穴から出させて残った敵を討たせ、勇士と主将はみな城の太鼓の音を聞いて出、また太鼓の音を聞いて戻る。あらかじめ兵を出して伏せておき、夜半に城壁の上で四方から太鼓を打ち鳴らせば、敵は必ず惑う。こうすれば必ず軍を破り将を討てる。白い衣を着て、合言葉で味方を見分ける。こうすれば雲梯の攻めは破れる。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』備梯子墨子曰く、雲梯を問うか。雲梯なる者は、重器なり。亦た動移すること甚だ難し。守りては行城を為り、雜樓、相い見え、以て亦の中を環らし、廣狹に適するを以て度と為す。環中の藉慕は、亦の處を廣くする毋かれ。行城の法は、城より髙きこと二十尺、上に堞を加え、廣さ十尺、左右に巨を出だすこと各おの二十尺、髙廣は行城の法の如し。爵穴を為り、煇して答を亦の外に施す。機・衝・錢・城は、廣さ隊と等しく、亦の間に鐫・劒を雜う。衝を持する十人、劒を執る五人、皆な有力なる者を以てす。案目なる者をして適を視しめ、鼓を以て之を發し、夾みて之を射、重ねて射る。彼れ之を機藉せば、城上、䌓く矢石沙炭を下して以て之に雨ふらし、薪火水湯を以て之を濟う。賞を審らかにし罰を行い、静を以て故と為し、之に從うに急を以てし、慮を生ぜしむる毋かれ。此くの若くんば則ち雲梯の攻め、敗るるなり。
-
『墨子』備蛾傅大いさ四尺に一椅を縣け、五步に一竈、竈門に鑪炭有り。令を傳え、敵人、盡く入らば火して門を燒き、縣火、之に次ぐ。載せて立ち、其の廣さは隊を終う。兩載の間に一火、皆な立ちて鼓音を待ちて燃やし、即ち俱に之を廢す。敵人、火を辟けて復た攻めば、縣火、復た下る。敵人、甚だ病む。
-
『墨子』備梯守りては行堞を為る。堞の髙さは六尺にして一等、劒を亦の面に施し、機を以て之を發す。衝、至らば則ち之を去り、至らざれば則ち之を施す。爵穴、三尺にして一つ。蒺黎の投は必ず遂げて立て、車を以て之を推し引く。裾を城外にし、城を去ること十尺、裾の厚さ十尺。裾を伐るに、小大、盡く之を本斷し、十尺を以て傳と為し、雜えて深く之を埋め、堅く築き、拔く可からしむる毋かれ。二十步に一殺、殺に一鬲有り、鬲の厚さ十尺。殺に兩門有り、門の廣さ五尺。裾門は一施し、淺く埋めて築く勿かれ、易く㧞かしむ。
-
『墨子』備蛾傅纍を為る。答の廣さ從さ、丈ごとに各おの二尺、木を以て上衡と為し、麻索を以て大いに之を徧くし、其の索を塗中に深くし、鐡鏁を為りて其の兩端の縣を鉤す。客、則ち城に蛾傳せば、答を燒きて以て之を覆い、連䈕・抄大、皆な之を救う。車兩走を以て、軸の間の廣大を以て圉ぎ、之を犯す。其の兩端。以て輪を束ね、徧く其の上を塗る。室中は榆若しくは蒸を以てし、棘を以て旁と為す。命じて火捽と曰い、一に傳湯と曰う。以て隊に當たる。客、則ち隊に乗らば、傳湯を燒き、維を斬りて之を下し、勇士をして隨いて之を擊たしめ、以て勇士の前行と為し、城上、輒ち壊城を塞ぐ。
-
『墨子』備城門城上に爵穴を為る。堞を下ること三尺、廣さは亦た外にし、五步に一つ。爵穴の大いさは苴を容れ、髙き者は六尺、下き者は三尺、疏數は自ら適して之を為す。外塹を塞ぎ、格を去ること七尺、縣梁を為る。城の筵、陜くして塹つ可からざる者は、塹つ勿かれ。城上、三十步に一聾竈。壇苣を入る。長さ五節。宼、城下に在りて、鼓音を聞かば、苣を燔き、復た鼓さば、苣を爵穴の中に内れ、外を照らす。
-
『墨子』備城門至れば、諸門户、皆な鑿ちて孔を慕いて之を孜せしむ。各おの二幕を為り、二つに一つ鑿ちて繩を繫ぐ。長さ四尺。車火を救うに烟矢を為す。火を城門の上に射れば、扇の上を鑿ちて棧と為し、之を塗る。水麻升草の盆を持して之を救う。門扇の薄植、皆な鑿つこと半尺、一寸に一湪の弋、弋の長さ二寸、見ゆること一寸、相い去ること七寸、厚く之を塗りて以て火に備う。城門の上、鑿ちて以て門火を救う所の者、各おの一垂水、火三石以上、大小相い雜う。