墨子 ／ 備蛾傅
為纍，答廣從丈各二尺，以木為上衡，以麻索大徧之，深其索塗中，為鐡鏁鉤其兩端之縣。客則蛾傳城，燒答以覆之，連䈕、抄大皆救之。以車兩走，軸間廣大以圉，犯之。其兩端。以束輪，徧徧塗其上。室中以榆若蒸，以棘為旁，命曰火捽，一曰傳湯，以當隊。客則乗隊，燒傳湯，斬維而下之，令勇士隨而擊之，以為勇士前行，城上輒塞壊城。
新字：為纍，答広従丈各二尺，以木為上衡，以麻索大遍之，深其索塗中，為鐡鏁鉤其両端之県。客則蛾伝城，焼答以覆之，連䈕、抄大皆救之。以車両走，軸間広大以圉，犯之。其両端。以束輪，遍遍塗其上。室中以榆若蒸，以棘為旁，命曰火捽，一曰伝湯，以当隊。客則乗隊，焼伝湯，斬維而下之，令勇士随而擊之，以為勇士前行，城上輒塞壊城。
書き下し
纍を為る。答の廣さ從さ、丈ごとに各おの二尺、木を以て上衡と為し、麻索を以て大いに之を徧くし、其の索を塗中に深くし、鐡鏁を為りて其の兩端の縣を鉤す。客、則ち城に蛾傳せば、答を燒きて以て之を覆い、連䈕・抄大、皆な之を救う。車兩走を以て、軸の間の廣大を以て圉ぎ、之を犯す。其の兩端。以て輪を束ね、徧く其の上を塗る。室中は榆若しくは蒸を以てし、棘を以て旁と為す。命じて火捽と曰い、一に傳湯と曰う。以て隊に當たる。客、則ち隊に乗らば、傳湯を燒き、維を斬りて之を下し、勇士をして隨いて之を擊たしめ、以て勇士の前行と為し、城上、輒ち壊城を塞ぐ。
現代語訳
束を作る。覆いの縦横は一丈ごとにそれぞれ二尺、木を上の横木とし、麻縄で大きく巻き、その縄を泥の中に深く浸し、鉄の鎖を作って両端の吊り具を引っかける。敵が城に蟻のように取りついたら、覆いを焼いて上から落とし、連なった籠も大きな柄杓もすべてこれを助ける。車を二台走らせ、軸の間の広さで防ぎ、そこへ当てる。両端は輪で束ね、その上をくまなく塗る。中には楡か蒸し木を詰め、棘を周りに配する。これを火捽といい、または伝湯という。攻め口に当てる。敵が攻め口に乗ってきたら、伝湯に火をつけ、綱を切って落とし、勇士に続いて討たせる。勇士を先頭に立て、城壁の上ではすぐに壊れた箇所を塞ぐ。
解説
火を仕込んだ束を綱で吊るし、取りついた敵の上に落とす装置です。落としたあと勇士が追い討ちをかけ、その間に城壁の壊れた箇所を塞ぐ。攻撃と復旧を同時に走らせる段取りになっているのが要点で、押し返している時間を修理に使うという考え方です。反撃の目的が、敵を減らすことではなく時間を作ることに置かれている。守る側の勝ち方がここに出ています。
この章句が説くこと
反撃復旧同時段取り守城
関連する章句
-
『墨子』備蛾傅蛾傳に備うるには縣脾を為る。木板の厚さ二寸、前後三尺、旁の廣さ五尺、髙さ五尺を以てし、而して折りて下磨の車と為す。轉ずる徑は尺六寸。一人をして二丈四方を操らしめ、其の兩端を刃にし、縣脾の中に居らしむ。鐡鏁を以て二脾の上衡に縣け、之が機を為り、有力なる者四人をして之を下上せしむ。施すに難きこと勿かれ。縣脾は、大數は二十步に一つ、攻隊の在る所は六步に一つ。
-
『墨子』備蛾傅前行の行棧・縣答を為る。隅には樓を為り、樓は必ず裏に土を曲げて五步に一つ、其の二十畾を母とす。爵穴は十尺に一つ、下は三尺を壊し、其の外を廣くす。城上を轉じ、樓及び散と池と革盆とす。若し轉ぜば、攻卒、其の後を擊ち、煖して治を失う。車革の火。
-
『墨子』備蛾傅大いさ四尺に一椅を縣け、五步に一竈、竈門に鑪炭有り。令を傳え、敵人、盡く入らば火して門を燒き、縣火、之に次ぐ。載せて立ち、其の廣さは隊を終う。兩載の間に一火、皆な立ちて鼓音を待ちて燃やし、即ち俱に之を廢す。敵人、火を辟けて復た攻めば、縣火、復た下る。敵人、甚だ病む。
-
『墨子』備蛾傅城下に足るを下説の鑱找と為す。長さ五尺、大いさ圉半以上、皆な其の末を剡ぎ、五行と為し、行の間の廣さ三尺、貍むること三尺、大耳もて之を樹つ。連殳を為る。長さ五尺、大いさ十尺。挺の長さ二尺、大いさ六寸、索の長さ二尺。椎は、柄の長さ六尺、首の長さ尺五寸。斧は、柄の長さ六尺、刃は必ず利く、皆な其の一を後にす。答の廣さ丈二尺、丈六尺、前衡に垂るること四寸、兩端の接すること尺、相い覆う。魚鱗の三たびすること勿からしめ、其の後行に著く。中央の木繩一、長さ二丈六尺。答樓の㑹わざる者は牒を以て塞ぐ。數しば暴し乾かす。答は格を為し、風をして上下せしむ。堞の惡しくして壊るるを疑わしむ者は、先ず木を貍むること十尺に一枚、一節壊るれば、植うるに押慮を以てし、盧薄を木に薄る。盧薄の表八尺、廣さ七寸、經尺一。數しば一擊を施して之を下し、上下の釫を為りて之にす。
-
『墨子』備蛾傅禽子、再拜再拜して曰く、「敢えて問う、敵人、强弱あるも、遂に以て城に傳き、後に上る者は先に斷ち、以て程と為し、城を斬りて基と為し、下を掘りて室と為し、前、止まりて止まらず、後、射ること既に疾からば、之を為すこと奈何」と。子墨子曰く、「子は蛾傳の守を問うか。蛾傳なる者は、将の忽なる者なり。守りては行臨を為して之を射、校機、之を藉し、之を擢き、太汜、之に廹り、答を燒きて之を覆い、沙石、之に雨ふらす。然らば則ち蛾傳の攻め、敗るるなり。
-
『墨子』備蛾傅敵、哭を引きて榆らば、則ち吾が死士をして左右より穴門を出でて遺師を擊たしめ、賁士・主将をして皆な城鼓の音を聴きて出で、又た城鼓の音を聴きて入らしむ。素より兵を出だし将に伏を施さんとするに因り、夜半にして城上、四面に鼓噪せば、敵、之れ必ず或う。軍を破り将を殺す。衣を以て服と為し、號を以て相い得。