墨子 ／ 備城門

至，諸門户皆令鑿而慕孔孜之，各為二幕，二一鑿而繫繩，長四尺。救車火為烟矢，射火城門上，鑿扇上為棧，塗之，持水麻升草盆救之。門扇薄植皆鑿半尺一寸一湪弋，弋長二寸，見一寸，相去七寸，厚塗之以備火。城門上所鑿以救門火者，各一垂水，火三石以上，大小相雜。

新字：至，諸門戸皆令鑿而慕孔孜之，各為二幕，二一鑿而繋縄，長四尺。救車火為烟矢，射火城門上，鑿扇上為棧，塗之，持水麻升草盆救之。門扇薄植皆鑿半尺一寸一湪弋，弋長二寸，見一寸，相去七寸，厚塗之以備火。城門上所鑿以救門火者，各一垂水，火三石以上，大小相雑。

書き下し

至れば、諸門户、皆な鑿ちて孔を慕いて之を孜せしむ。各おの二幕を為り、二つに一つ鑿ちて繩を繫ぐ。長さ四尺。車火を救うに烟矢を為す。火を城門の上に射れば、扇の上を鑿ちて棧と為し、之を塗る。水麻升草の盆を持して之を救う。門扇の薄植、皆な鑿つこと半尺、一寸に一湪の弋、弋の長さ二寸、見ゆること一寸、相い去ること七寸、厚く之を塗りて以て火に備う。城門の上、鑿ちて以て門火を救う所の者、各おの一垂水、火三石以上、大小相い雜う。