師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備蛾傅

二十步一殺,有厚十尺。殺有兩門廣五步,薄門板梯貍之,築,令易拔。城上希薄門而置搗。

新字:二十歩一殺,有厚十尺。殺有両門広五歩,薄門板梯貍之,築,令易抜。城上希薄門而置搗。

書き下し

二十步に一殺、厚さ十尺有り。殺に兩門有り、廣さ五步。薄門の板梯は之を貍め築き、易く拔かしむ。城上、薄門を希にして搗を置く。

現代語訳

二十歩ごとに一つの仕切りを設け、厚さは十尺。仕切りには二つの門があり、幅は五歩。柵の門の板梯は埋めて固めるが、抜きやすくしておく。城壁の上では柵の門をまばらにして、突き具を置く。

解説

仕切りを二十歩ごとに設け、門は抜きやすくしておく。備梯篇の記述と対になっていて、誘い込んだ敵を閉じ込めるための設計です。抜きやすくしておけという指示が二つの篇に共通して現れることから、これが標準の手順だったと分かります。堅くすることと、わざと緩めることの使い分けが、この書の守りの型です。緩める場所を決めておくのも、設計の一部になります。

この章句が説くこと

仕切り誘導標準設計

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる