師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備蛾傅

為前行行棧、縣答。隅為樓,樓必曲裏土五步一,母其二十畾。爵穴十尺一,下壊三尺,廣其外。轉城上,樓及散與池革盆。若轉,攻卒擊其後,煖失治。車革火。

新字:為前行行棧、県答。隅為楼,楼必曲裏土五歩一,母其二十畾。爵穴十尺一,下壊三尺,広其外。転城上,楼及散与池革盆。若転,攻卒擊其後,煖失治。車革火。

書き下し

前行の行棧・縣答を為る。隅には樓を為り、樓は必ず裏に土を曲げて五步に一つ、其の二十畾を母とす。爵穴は十尺に一つ、下は三尺を壊し、其の外を廣くす。城上を轉じ、樓及び散と池と革盆とす。若し轉ぜば、攻卒、其の後を擊ち、煖して治を失う。車革の火。

現代語訳

前列の移動用の棚と吊りの覆いを作る。隅には楼を作り、楼は必ず裏に土を回して五歩ごとに一つ、二十の塊を基とする。覗き穴は十尺ごとに一つ、下は三尺削り、外側を広くする。城壁の上を巡らせ、楼と散と堀と革の盆を配する。もし敵が回り込んだら、攻めの兵がその背後を討ち、乱れさせて統制を失わせる。車と革の火を用いる。

解説

城壁の隅の備えです。隅は二方向から攻められるうえ、視界も届きにくい弱点になります。そこに楼を置き、土を裏に回して補強し、覗き穴を通常より密に開ける。弱いところを見つけたら、そこだけ密度を上げるという一貫した考え方が、ここでも見られます。全体を等しく強くするより、弱点を一つずつ潰すほうが早く効きます。

この章句が説くこと

弱点密度補強配置

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる