墨子 / 備蛾傅
為前行行棧、縣答。隅為樓,樓必曲裏土五步一,母其二十畾。爵穴十尺一,下壊三尺,廣其外。轉城上,樓及散與池革盆。若轉,攻卒擊其後,煖失治。車革火。
新字:為前行行棧、県答。隅為楼,楼必曲裏土五歩一,母其二十畾。爵穴十尺一,下壊三尺,広其外。転城上,楼及散与池革盆。若転,攻卒擊其後,煖失治。車革火。
書き下し
前行の行棧・縣答を為る。隅には樓を為り、樓は必ず裏に土を曲げて五步に一つ、其の二十畾を母とす。爵穴は十尺に一つ、下は三尺を壊し、其の外を廣くす。城上を轉じ、樓及び散と池と革盆とす。若し轉ぜば、攻卒、其の後を擊ち、煖して治を失う。車革の火。
現代語訳
前列の移動用の棚と吊りの覆いを作る。隅には楼を作り、楼は必ず裏に土を回して五歩ごとに一つ、二十の塊を基とする。覗き穴は十尺ごとに一つ、下は三尺削り、外側を広くする。城壁の上を巡らせ、楼と散と堀と革の盆を配する。もし敵が回り込んだら、攻めの兵がその背後を討ち、乱れさせて統制を失わせる。車と革の火を用いる。
解説
城壁の隅の備えです。隅は二方向から攻められるうえ、視界も届きにくい弱点になります。そこに楼を置き、土を裏に回して補強し、覗き穴を通常より密に開ける。弱いところを見つけたら、そこだけ密度を上げるという一貫した考え方が、ここでも見られます。全体を等しく強くするより、弱点を一つずつ潰すほうが早く効きます。
この章句が説くこと
隅弱点密度補強配置
関連する章句
-
『墨子』備蛾傅纍を為る。答の廣さ從さ、丈ごとに各おの二尺、木を以て上衡と為し、麻索を以て大いに之を徧くし、其の索を塗中に深くし、鐡鏁を為りて其の兩端の縣を鉤す。客、則ち城に蛾傳せば、答を燒きて以て之を覆い、連䈕・抄大、皆な之を救う。車兩走を以て、軸の間の廣大を以て圉ぎ、之を犯す。其の兩端。以て輪を束ね、徧く其の上を塗る。室中は榆若しくは蒸を以てし、棘を以て旁と為す。命じて火捽と曰い、一に傳湯と曰う。以て隊に當たる。客、則ち隊に乗らば、傳湯を燒き、維を斬りて之を下し、勇士をして隨いて之を擊たしめ、以て勇士の前行と為し、城上、輒ち壊城を塞ぐ。
-
『墨子』備蛾傅城下に足るを下説の鑱找と為す。長さ五尺、大いさ圉半以上、皆な其の末を剡ぎ、五行と為し、行の間の廣さ三尺、貍むること三尺、大耳もて之を樹つ。連殳を為る。長さ五尺、大いさ十尺。挺の長さ二尺、大いさ六寸、索の長さ二尺。椎は、柄の長さ六尺、首の長さ尺五寸。斧は、柄の長さ六尺、刃は必ず利く、皆な其の一を後にす。答の廣さ丈二尺、丈六尺、前衡に垂るること四寸、兩端の接すること尺、相い覆う。魚鱗の三たびすること勿からしめ、其の後行に著く。中央の木繩一、長さ二丈六尺。答樓の㑹わざる者は牒を以て塞ぐ。數しば暴し乾かす。答は格を為し、風をして上下せしむ。堞の惡しくして壊るるを疑わしむ者は、先ず木を貍むること十尺に一枚、一節壊るれば、植うるに押慮を以てし、盧薄を木に薄る。盧薄の表八尺、廣さ七寸、經尺一。數しば一擊を施して之を下し、上下の釫を為りて之にす。
-
『墨子』備穴機の長さ六尺、貍むること一尺、兩杖、合わせて之を為る。輼輼の長さ二尺、中を鑿ちて之を夫し、道と為す。臂の長さは桓に至る。二十步に一つ、善く射る者をして之に佐せしむること一人、皆な城上を離るる勿かれ。百步に一樓、樓に四植、植、皆な通舄を為る。下は髙さ丈、上は九尺、廣さ長さ各おの丈六尺、皆な寜を為る。三十步に一突、九尺、廣さ十尺、髙さ八尺、鑿つこと廣さ三尺、表二尺、寜を為る。城上に攅火を為る。夫の長さは城の髙下を以て度と為し、火を亦の末に置く。城上、九尺に一弩・一㦸・一權・一斧・一艾、皆な參石を積む。蒺蔾。渠の長さ丈六尺、夫の長さ丈、臂の長さ六尺、亦た貍むる者三尺。渠を樹つるに堞毋くんば、堞は三尺。藉莫の長さ八尺、廣さ七尺、亦た木なり。廣さ五尺、中に藉苴して之を橋と為す。索は亦の端。適、攻むれば一たび人をして之を下上せしめ、離るる勿かれ。
-
『墨子』備蛾傅蛾傳に備うるには縣脾を為る。木板の厚さ二寸、前後三尺、旁の廣さ五尺、髙さ五尺を以てし、而して折りて下磨の車と為す。轉ずる徑は尺六寸。一人をして二丈四方を操らしめ、其の兩端を刃にし、縣脾の中に居らしむ。鐡鏁を以て二脾の上衡に縣け、之が機を為り、有力なる者四人をして之を下上せしむ。施すに難きこと勿かれ。縣脾は、大數は二十步に一つ、攻隊の在る所は六步に一つ。
-
『墨子』備蛾傅一鉤を經し、禾樓・羅石・縣答は、内に植えて外に植うる毋かれ。杜格は、貍むること四尺、髙き者は十尺、木の長短、相い雜え、其の上を兑くし、而して外内、厚く之を塗る。
-
『墨子』備穴大城は丈五にして閨門を為り、廣さ四尺。郭門を為り、郭門は外に在り。衡を為るに兩木を以て門に當て、亦の木を鑿ちて維ぎ、堞に敷上し、斬りて縣梁を為す。城を穿ち斷ちて板橋を以てし、邪めに外を穿ちて板を以て之に次ぐ。倚りて殺ぐこと城の如し。城内に傅壤有らば、因りて内壤を以て外と為し、亦の間を鑿つこと深さ丈五尺、樵を以て室にして之を燒く可くし、以て適を待つ。耳をして城に屬せしめ、再重の樓を為る。下は城外の堞内を鑿つこと深さ丈五、廣さ丈二。樓は今の耳の若し。皆な有力なる者をして敵を主らしめ、善く射る者をして發を主らしめ、佐は皆な廣矢す。裾を治め、諸そ延堞は髙さ六尺、部の廣さ四尺、皆な兵弩・簡格・轉射機を為る。