師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備高臨

禽子再拜再拜曰:敢問敵人積土為髙,以臨吾城,薪土俱上,以為羊黔,櫓俱前,遂屬之城,兵弩俱上,為之奈何?子墨子曰:子問羊黔者,将之拙者也,足以勞本不足以害城。守為臺城,以臨羊黔,左右出巨各二十尺,行城三十尺,强弩之,技機藉之,竒器之,然則羊黔之攻敗矣。備矣

新字:禽子再拝再拝曰:敢問敵人積土為高,以臨吾城,薪土倶上,以為羊黔,櫓倶前,遂属之城,兵弩倶上,為之奈何?子墨子曰:子問羊黔者,将之拙者也,足以労本不足以害城。守為台城,以臨羊黔,左右出巨各二十尺,行城三十尺,强弩之,技機藉之,奇器之,然則羊黔之攻敗矣。備矣

書き下し

禽子、再拜再拜して曰く、敢えて問う、敵人、土を積みて髙きを為し、以て吾が城に臨み、薪土俱に上り、以て羊黔を為し、櫓、俱に前み、遂に之を城に屬け、兵弩、俱に上らば、之を為すこと奈何。子墨子曰く、子の問う羊黔なる者は、将の拙なる者なり。以て本を勞するに足るも、以て城を害するに足らず。守りては臺城を為り、以て羊黔に臨み、左右に巨を出だすこと各おの二十尺、行城三十尺、之を强弩し、之を技機藉し、之を竒器す。然らば則ち羊黔の攻め、敗るるなり。備われり。

現代語訳

禽子が繰り返し拝して尋ねた。敵が土を積んで高台を作り、それでわが城を見下ろし、薪と土をともに上げて土山を築き、櫓をそろえて前進させ、ついに城に接して、兵と弩がともに上ってきたら、どうすればよいですか。墨子が言った。あなたの尋ねる土山という攻め方は、将として拙い者のやることだ。自分の兵を疲れさせるだけで、城を破るには足りない。守る側は台城を築いてその土山を見下ろし、左右に二十尺ずつ張り出し、行城は三十尺として、強い弩で射かけ、仕掛けを用い、特殊な器械を使う。そうすれば土山の攻めは破れる。備えは以上である。

解説

土を積んで城より高い台を作り、上から攻める手口への対策です。墨子はまずそれを、将として拙い者のやることだと切り捨てます。理由は、莫大な労力がかかるのに城は破れないから。攻め手の消耗を先に見積もって、恐れる必要のない攻めだと判定している。脅威の評価を、規模ではなく費用対効果で行っています。

この章句が説くこと

脅威評価費用土山守城

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる