師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備水

城内塹外周道,廣八步,備水謹度四旁髙下。城池中徧下,令耳亦内,及下地,地深穿之令漏泉。置則瓦井中,視外水深丈以上,鑿城内水耳。

新字:城内塹外周道,広八歩,備水謹度四旁高下。城池中遍下,令耳亦内,及下地,地深穿之令漏泉。置則瓦井中,視外水深丈以上,鑿城内水耳。

書き下し

城内、塹の外に周道あり、廣さ八步。水に備うるに謹んで四旁の髙下を度る。城池の中、徧く下れば、耳を亦の内にせしめ、及び地を下し、地を深く之を穿ちて泉を漏らしむ。則瓦を井中に置き、外水の深さ丈以上なるを視れば、城内の水耳を鑿つ。

現代語訳

城の内側、堀の外に周回の道を設ける。幅は八歩。水攻めに備えるには、慎んで四方の高低を測る。城と堀の中がどこも低ければ、水の抜け口を内側に設け、地面を下げ、深く掘って地下水を抜けるようにする。瓦を井戸の中に置き、外の水位が一丈以上になったのを見たら、城内の水抜きを掘る。

解説

水攻めへの備えです。まず四方の高低を測れという一行から始まります。どこが低いかを知らなければ、水がどこに溜まるかも分からない。そのうえで地下水を抜く経路を先に作っておく。地形の測量が対策の前提になっている点が、この短い一段の要です。どこに水が来るかは、地面がすでに決めている。備えるとは、その決まりを先に読んでおくことです。

この章句が説くこと

測量地形排水備え水攻め

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる