塩鉄論 ／ 險固篇

大夫曰：「虎兕所以能執熊羆、服群獸者、爪牙利而攫便也。秦所以超諸侯、吞天下、幷敵國者、險阻固而勢居然也。故龜猖有介、狐貉不能禽、蝮蛇有螫、人忌而不輕。故有備則制人、無備則制於人。故仲山甫補袞職之闕、蒙公築長城之固、所以備寇難、而折沖萬里之外也。今不固其外、欲安其內、猶家人不堅垣墻、狗吠夜驚、而闇昧妄行也。」

新字：大夫曰：「虎兕所以能執熊羆、服群獣者、爪牙利而攫便也。秦所以超諸侯、呑天下、幷敵国者、険阻固而勢居然也。故亀猖有介、狐貉不能禽、蝮蛇有螫、人忌而不軽。故有備則制人、無備則制於人。故仲山甫補袞職之闕、蒙公築長城之固、所以備寇難、而折沖万里之外也。今不固其外、欲安其内、猶家人不堅垣墻、狗吠夜驚、而闇昧妄行也。」

書き下し

大夫曰く、虎兕の能く熊羆を執え、群獸を服する所以の者は、爪牙利くして攫むに便なればなり。秦の諸侯を超え、天下を吞み、敵國を幷す所以の者は、險阻固くして勢いの居ること然ればなり。故に龜猖に介有れば、狐貉も禽にする能わず。蝮蛇に螫有れば、人忌みて輕んぜず。故に備え有れば則ち人を制し、備え無ければ則ち人に制せらる。故に仲山甫は袞職の闕を補い、蒙公は長城の固を築く。寇難に備えて、沖を萬里の外に折る所以なり。今、其の外を固くせずして、其の內を安んぜんと欲するは、猶お家人の垣墻を堅くせずして、狗吠え夜に驚き、而も闇昧に妄行するがごときなり。