師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備城門

城上為爵穴,下堞三尺,廣亦外,五步一。爵穴大容苴,高者六尺,下者三尺,疏、數自適為之。塞外塹,去格七尺,為縣梁。城筵陜不可塹者,勿塹。城上三十步一聾竈。入壇苣,長五節,宼在城下,聞鼓音,燔苣,復鼓,内苣爵穴中,照外。

新字:城上為爵穴,下堞三尺,広亦外,五歩一。爵穴大容苴,高者六尺,下者三尺,疏、数自適為之。塞外塹,去格七尺,為県梁。城筵陜不可塹者,勿塹。城上三十歩一聾竈。入壇苣,長五節,宼在城下,聞鼓音,燔苣,復鼓,内苣爵穴中,照外。

書き下し

城上に爵穴を為る。堞を下ること三尺、廣さは亦た外にし、五步に一つ。爵穴の大いさは苴を容れ、髙き者は六尺、下き者は三尺、疏數は自ら適して之を為す。外塹を塞ぎ、格を去ること七尺、縣梁を為る。城の筵、陜くして塹つ可からざる者は、塹つ勿かれ。城上、三十步に一聾竈。壇苣を入る。長さ五節。宼、城下に在りて、鼓音を聞かば、苣を燔き、復た鼓さば、苣を爵穴の中に内れ、外を照らす。

現代語訳

城壁の上に覗き穴を作る。狭間から三尺下げ、幅は外側に広く取り、五歩ごとに一つ。覗き穴の大きさは束が入るくらい、高いところは六尺、低いところは三尺、間隔は場所に応じて決める。外の堀を塞ぎ、柵から七尺離して吊り橋を作る。城壁の足場が狭くて堀を掘れないところは、掘らなくてよい。城壁の上には三十歩ごとに一つの煙出しの竈を置く。松明を入れる。長さは五節。敵が城下にいて、太鼓の音が聞こえたら松明を焚き、もう一度太鼓が鳴ったら松明を覗き穴に入れて、外を照らす。

解説

夜戦の照明の手順です。覗き穴を五歩ごとに開けておき、太鼓一つで松明を焚き、太鼓二つで穴に差し込んで外を照らす。合図と動作が一対一で決まっているので、暗闇でも混乱しません。設備と合図と動作を組にして決めておくという、運用設計の基本がここにあります。慌てている人に、その場で考えさせない。それが夜の守りを支える工夫です。

この章句が説くこと

合図照明手順夜戦運用

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる