墨子 ／ 備城門
諸藉車皆鐵什，藉車之柱長丈七尺，亦貍者四尺，夫長三丈以上至三丈五尺，馬頰長二尺八寸，試藉車之力而為之困，失四分之三在上。藉車夫長三尺，四二三在上，馬頰在三分中。馬頰長二尺八寸、夫長二十四尺以下不用。治困以大車輪，藉車桓長丈二尺半，諸藉車皆鐵什，復車者在之。寇□池來，為作水甬，深四尺，堅慕貍之，十尺一，覆以月而待令。以木大圍長二尺四分而早鑿之，置炭火亦中而合慕之，而以藉車投之。為疾犂投，長二尺五寸，大二圍以上。涿代代長七寸，我間六寸，剡亦未狗走，廣七尺長尺八寸，蚤長四寸，大耳施之。
新字：諸藉車皆鉄什，藉車之柱長丈七尺，亦貍者四尺，夫長三丈以上至三丈五尺，馬頰長二尺八寸，試藉車之力而為之困，失四分之三在上。藉車夫長三尺，四二三在上，馬頰在三分中。馬頰長二尺八寸、夫長二十四尺以下不用。治困以大車輪，藉車桓長丈二尺半，諸藉車皆鉄什，復車者在之。寇□池来，為作水甬，深四尺，堅慕貍之，十尺一，覆以月而待令。以木大囲長二尺四分而早鑿之，置炭火亦中而合慕之，而以藉車投之。為疾犂投，長二尺五寸，大二囲以上。涿代代長七寸，我間六寸，剡亦未狗走，広七尺長尺八寸，蚤長四寸，大耳施之。
書き下し
諸そ藉車は皆な鐵什なり。藉車の柱の長さ丈七尺、亦た貍むる者四尺。夫の長さ三丈以上、三丈五尺に至る。馬頰の長さ二尺八寸。藉車の力を試みて之が困を為り、四分の三を上に在らしむ。藉車の夫の長さ三尺、四の二三、上に在り。馬頰は三分の中に在り。馬頰の長さ二尺八寸、夫の長さ二十四尺以下は用いず。困を治むるに大車輪を以てす。藉車の桓の長さ丈二尺半。諸そ藉車は皆な鐵什、復車なる者、之に在り。寇、□池して來たらば、水甬を作り為る。深さ四尺、堅く慕い之を貍め、十尺に一つ、覆うに月を以てして令を待つ。木の大いさ圍、長さ二尺四分を以て早く之を鑿ち、炭火を亦の中に置きて之を合わせ慕い、而して藉車を以て之を投ず。疾犂の投を為る。長さ二尺五寸、大いさ二圍以上。涿代、代の長さ七寸、我の間六寸、亦の未を剡ぐ。狗走、廣さ七尺、長さ尺八寸、蚤の長さ四寸、大耳、之を施す。
現代語訳
投石機はすべて鉄の金具を用いる。投石機の柱の長さは一丈七尺、うち四尺を埋める。腕木の長さは三丈以上、三丈五尺まで。受け具の長さは二尺八寸。投石機の力を試してから台座を作り、四分の三が上になるようにする。投石機の腕木の長さは三尺、四分の二か三が上にある。受け具は三分の中ほどに置く。受け具の長さが二尺八寸で、腕木の長さが二十四尺以下のものは用いない。台座は大きな車輪で作る。投石機の柱の長さは一丈二尺半。投石機はすべて鉄の金具を用い、車輪の付いたものもある。敵が堀を越えて来たら、水を通す筒を作る。深さ四尺、しっかり覆って埋め、十尺ごとに一つ、蓋をして命令を待つ。太さ一抱え、長さ二尺四分の木にあらかじめ穴を開け、炭火を中に入れて覆いをかぶせ、投石機で投げる。とげのある投げ具を作る。長さ二尺五寸、太さ二抱え以上。打ち具は長さ七寸、間隔六寸、先を鋭く削る。狗走は幅七尺、長さ一尺八寸、爪の長さ四寸、大きな取っ手を付ける。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』公輸是に於いて公輸盤に見ゆ。子墨子、帶を解きて城と為し、牒を以て械と為す。公輸盤、九たび攻城の機變を設く。子墨子、九たび之を距ぐ。公輸盤の攻械、盡き、子墨子の守圉、餘り有り。公輸盤、詘して曰く、「吾れ子を距ぐ所以を知れり。吾れ言わず」と。子墨子も亦た曰く、「吾れ子の我を距ぐ所以を知れり。吾れ言わず」と。楚王、其の故を問う。子墨子曰く、「公輸子の意は、臣を殺さんと欲するに過ぎず。臣を殺さば、宋、能く守ること莫く、攻む可し。然れども臣の弟子禽滑釐等三百人、已に臣の守圉の器を持し、宋の城上に在りて楚の冦を待てり。臣を殺すと雖も、絶つこと能わざるなり」と。楚王曰く、「善いかな。吾れ請う、宋を攻むること無からん」と。
-
『墨子』備高臨臨むに連弩の車を以てす。杖は大方一方一尺、長さは城の薄厚に稱う。兩軸三輪、輪は筐中に居り、下上の筐を重ぬ。左右の旁に二植、左右に衡植有り。衡植の左右、皆な圜内、内徑四寸。左右に弩を縳るは皆な植に於いてし、鈎を以て大弩の臂の前後に至りて筐と齊し。筐の髙さ八尺、弩軸は下筐を去ること三尺五寸。連弩の機郭は銅を同じくすること一石三十斤、鹿を引くこと長奴。筐の大いさ三圍半、左右に鉤距有り、方三寸、輪の厚さ尺二寸、銅距の臂は博さ尺四寸、厚さ七寸、長さ六尺。横臂は筐外に齊しく、蚤は尺五寸、距有り、博さ六寸、厚さ三寸、長さは筐の如し。儀有り、詘勝有り、上下す可し。武を為すに重さ一石、材の大いさ五寸を以てす。矢の長さ十尺、繩を以て矢端にし、戈を射るが如くす。□を以て卷き牧む。矢は弩臂を髙くすること三尺、弩を用うるに數無く、人を出だすこと六十枚、小矢を用うるに留むる無し。十人、此の車を主る。遂に寇を具え、髙樓を為りて以て道を射、城上、答を以て矢を羅む。
-
老子・第11章三十輻は一轂を共にす、其の無に当たりて、車の用有り。埴を埏ねて以て器と為す、其の無に当たりて、器の用有り。戸牖を鑿ちて以て室と為す、其の無に当たりて、室の用有り。故に有の以て利を為すは、無の以て用を為せばなり。
-
論語・顔淵篇子曰く、訟を聴くは、吾猶お人のごときなり。必ずや訟無からしめんか。
-
『墨子』魯問昔者、楚人と越人と江に舟戰す。楚人は流れに順いて進み、流れを迎えて退く。利を見て進み、不利を見れば則ち其の退くこと難し。越人は流れを迎えて進み、流れに順いて退く。利を見て進み、不利を見れば則ち其の退くこと速やかなり。越人、此に因り、若し函を執らば楚人を敗る。公輸子、魯より南のかた楚に遊び、焉に始めて舟戰の器を為り、鈎强の備えを作為す。退く者は之を鉤し、進む者は之を强む。其の鈎强の長さを量りて、制して之が兵を為る。楚の兵は節し、越の兵は節せず。楚人、此に因り、若し函を執らば越人を敗る。
-
『墨子』備梯守りては行堞を為る。堞の髙さは六尺にして一等、劒を亦の面に施し、機を以て之を發す。衝、至らば則ち之を去り、至らざれば則ち之を施す。爵穴、三尺にして一つ。蒺黎の投は必ず遂げて立て、車を以て之を推し引く。裾を城外にし、城を去ること十尺、裾の厚さ十尺。裾を伐るに、小大、盡く之を本斷し、十尺を以て傳と為し、雜えて深く之を埋め、堅く築き、拔く可からしむる毋かれ。二十步に一殺、殺に一鬲有り、鬲の厚さ十尺。殺に兩門有り、門の廣さ五尺。裾門は一施し、淺く埋めて築く勿かれ、易く㧞かしむ。