師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備城門

城四面四隅,皆為髙磨使重室乎子居卞上適,視卞㑷状與卞進左右所移處,失斬。適人為内而來,我函使穴師選本,匝而穴之,為之且内弩以應之。民室杵木瓦石,可以盖城之備者,盖上之。不從令者,斬。

新字:城四面四隅,皆為高磨使重室乎子居卞上適,視卞㑷状与卞進左右所移処,失斬。適人為内而来,我函使穴師選本,匝而穴之,為之且内弩以応之。民室杵木瓦石,可以盖城之備者,盖上之。不従令者,斬。

書き下し

城の四面四隅、皆な髙磨を為り、重室をして子を乎びて卞上に居らしめ、適を視る。卞の㷔状と卞の進む左右、移る所の處とを、失えば斬る。適人、内を為して來たらば、我れ函ちに穴師をして本を選ばしめ、匝りて之を穴ち、之が為に且く内弩を以て之に應ず。民室の杵木瓦石、以て城の備えを盖う可き者は、之を盖上す。令に従わざる者は、斬る。

現代語訳

城の四面四隅にはすべて高い物見を作り、二階に人を上げて敵を見張らせる。敵の煙の様子や、敵が進む左右の動き、移動した場所を、見落とせば斬る。敵が坑道を掘って来たら、こちらも直ちに坑道の専門家に地点を選ばせ、回り込んで掘り、そこに弩を据えて応戦する。民家の杵や木や瓦や石で、城の備えの覆いに使えるものは、上に運び上げる。命令に従わない者は斬る。

解説

見張りの見落としに死罪を科し、命令違反にも死罪を科す。守城篇には厳しい罰がたびたび出てきます。同時に、民家の資材を徴発して城壁の備えに回せとも書いてある。籠城とは、都市全体を一つの装置として組み直すことだった、ということです。平時の所有と分業が、そこでは一度解かれる。日常の秩序を止めてでも守るという判断が、この厳しさの背景にあります。

この章句が説くこと

見張り徴発坑道籠城

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる