古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

墨子 / 公輸

子墨子歸,過宋,天雨,庇其閭中,守閭者不内也。故曰:「治於神者,衆人不知其功,争於眀者,衆人知之。」

新字:子墨子帰,過宋,天雨,庇其閭中,守閭者不内也。故曰:「治於神者,衆人不知其功,争於明者,衆人知之。」

書き下し

子墨子、歸るに、宋を過ぐ。天、雨ふる。其の閭中に庇る。閭を守る者、内れざるなり。故に曰く、「神に治まる者は、衆人、其の功を知らず。眀に争う者は、衆人、之を知る」と。

現代語訳

墨子が帰る途中、宋を通った。雨が降ったので、村の門のところで雨宿りをした。門を守る者は中に入れてくれなかった。だから言う。「見えないところで事を収める者の功は、多くの人に知られない。目立つところで争う者は、多くの人に知られる」。

解説

公輸篇の結びです。宋を救った当人が、その宋で雨宿りを断られる。「治於神者、衆人不知其功」——見えないところで収めた者の功は知られない。防いだ災いは起こらないから、誰にも見えない。防災や保守の仕事が評価されにくいという仕組みを、二千年以上前に一行で言い当てています。起きなかったことを数える帳面は、どこにもありません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

功無名予防評価見えない

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る