墨子 ／ 公輸
子墨子歸，過宋，天雨，庇其閭中，守閭者不内也。故曰：「治於神者，衆人不知其功，争於眀者，衆人知之。」
新字：子墨子帰，過宋，天雨，庇其閭中，守閭者不内也。故曰：「治於神者，衆人不知其功，争於明者，衆人知之。」
書き下し
子墨子、歸るに、宋を過ぐ。天、雨ふる。其の閭中に庇る。閭を守る者、内れざるなり。故に曰く、「神に治まる者は、衆人、其の功を知らず。眀に争う者は、衆人、之を知る」と。
現代語訳
墨子が帰る途中、宋を通った。雨が降ったので、村の門のところで雨宿りをした。門を守る者は中に入れてくれなかった。だから言う。「見えないところで事を収める者の功は、多くの人に知られない。目立つところで争う者は、多くの人に知られる」。
解説
公輸篇の結びです。宋を救った当人が、その宋で雨宿りを断られる。「治於神者、衆人不知其功」——見えないところで収めた者の功は知られない。防いだ災いは起こらないから、誰にも見えない。防災や保守の仕事が評価されにくいという仕組みを、二千年以上前に一行で言い当てています。起きなかったことを数える帳面は、どこにもありません。
この章句が説くこと
功無名予防評価見えない
関連する章句
-
説苑・善說齊景公子貢に謂いて曰く、「子誰をか師とする。」曰く、「臣仲尼を師とす。」公曰く、「仲尼賢なるか。」對えて曰く、「賢なり。」公曰く、「其の賢たること何如。」對えて曰く、「知らざるなり。」公曰く、「子其の賢を知りて其の奚若たるを知らざるは、可ならんか。」對えて曰く、「今天高しと謂うに、少長愚智と無く皆高きを知る。高きこと幾何ぞや。皆知らずと曰う。是を以て仲尼の賢を知りて其の奚若たるを知らざるなり。」
-
論語・子張篇子游曰く、吾が友張や、能くし難きことを為すなり。然れども未だ仁ならず。
-
論語・憲問篇子曰く、『驥は其の力を称せず、その徳を称すなり。』
-
史記 管晏列伝鮑叔既に管仲を進め、身を以て之に下る。子孫世々斉に禄せられ、封邑を有つこと十余世、常に名大夫為り。天下、管仲の賢を多とせずして、鮑叔の能く人を知るを多とす。
-
論語・憲問篇子曰く、人の己を知らざるを患えず、其の能わざるを患う。
-
論語・子張篇陳子禽、子貢に謂いて曰く、「子は恭を為すなり。仲尼豈に子より賢らんや。」子貢曰く、「君子は一言以て知と為し、一言以て不知と為す。言は慎まざる可からざるなり。夫子の及ぶ可からざるや、猶お天の階して升る可からざるがごときなり。夫子の邦家を得たらば、所謂『之を立つれば斯に立ち、之を道けば斯に行き、之を綏んずれば斯に来たり、之を動かせば斯に和す。其の生くるや栄え、其の死するや哀しむ』。之を如何ぞ其れ及ぶ可けんや。」